:10:05
Estive aqui a noite passada,
lembra-se?
:10:07
Não. Saia daqui, por favor.
:10:10
Ele diz-lhe. Só quero falar...
:10:12
O Sr. Hockley
e a Sra. DeWitt Bukater
:10:15
estão gratos pela sua ajuda.
:10:19
Pediram-me para lhe dar
esta gratificação...
:10:22
Não quero o seu dinheiro.
:10:24
..e para lhe lembrar
que está na 3a. classe...
:10:28
..e que a sua presença aqui
já não é adequada.
:10:30
Deixe-me falar com a Rose.
:10:31
Cavalheiros, façam com que
o Sr. Dawson volte ao seu lugar
:10:35
e certifiquem-se de que fica lá.
:10:38
Vamos.
:10:50
Porque há dois lemes?
:10:53
Utilizamos este perto da costa.
:10:55
Perdão, Comandante.
Outro aviso de gelo do Noordam.
:10:58
Obrigado, Sparks.
:11:02
Não há problema.
É normal nesta altura do ano.
:11:06
Na verdade,
vamos aumentar a velocidade.
:11:08
Mandei acender
as restantes caldeiras.
:11:14
Enrola-a como te ensinei.
lsso mesmo.
:11:17
Agora larga.
:11:21
- Bom, não foi?
- lmpecável.
:11:30
Sr. Andrews...
:11:32
..estive a fazer contas de cabeça...
:11:35
..e o número de salva-vidas
para a capacidade...
:11:39
Peça desculpa, mas não há
salva-vidas para toda a gente.
:11:43
Na verdade,
chega para cerca de metade.
:11:46
Não lhe escapa nada, pois não?
:11:48
Mandei instalar este novo tipo
de guinchos
:11:50
para suportar outra fila
de salva-vidas.
:11:53
Mas houve quem dissesse que o
deque ficava muito atravancado.
:11:58
Por isso, não fui ouvido.