:01:02
Rose in jaz se nekoliko
razhajava pri definiciji umetnosti.
:01:05
Ne da bi omalovaeval
vaa dela, gospod.
:01:13
Mogoèe je moja na papirju,
:01:15
a v oèeh boga
pripada Thomasu Andrewsu.
:01:18
Je to vse zame?
:01:20
Samo od zunaj na noter jemlji.
:01:22
Pozna vsako zakovico v njej,
kajne, Thomas?
:01:25
Vaa ladja je zares èude.
-Hvala, Rose.
:01:31
In kako naj vam postreem kaviar,
gospod? -Niè kaviarja zame, hvala.
:01:34
Nikoli mi ni bil veè.
:01:37
In kje natanèno ivite,
gospod Dawson?
:01:41
Moj trenutni naslov je R.M.S. Titanik.
:01:44
Potem sem prepuèen dobri volji boga.
:01:47
In kako si lahko privoèite potovanje?
:01:49
Delam iz kraja v kraj...
:01:51
Na tovornih ladjah in podobno.
:01:53
Toda karto za Titanik sem dobil
:01:56
pri sreèni roki pokerja.
:01:58
Zelo sreèni roki.
:02:01
Vse ivljenje je igra na sreèo.
-Mmm.
:02:04
Pravi mo sam kuje sreèo, Archie.
:02:06
Ni res, Dawson?
-Mmm.
:02:08
In tako klateko ivljenje
se vam zdi privlaèno?
:02:15
Da, gospa, tako je.
:02:17
Vse kar potrebujem,
imam tukaj s sabo.
:02:21
Imam zrak v pljuèih in
nekaj praznih listov papirja.
:02:24
Rad se zbujam zjutraj, ne da
bi vedel, kaj me ta dan èaka
:02:28
ali koga bom spoznal,
kje bom konèal.
:02:32
Nekaj noèi nazaj sem spal
pod mostom, zdaj pa sem tu,
:02:36
na najveèji ladji na svetu
pijem ampanjec z vami.
:02:39
e malo ga bom.
:02:42
Mislim, da je ivljenje darilo
in jaz ga ne mislim zapraviti.
:02:45
Nikoli ne ve, kakno roko
ti bodo podelili naslednjiè.
:02:49
Nauèi se jemati ivljenje
kot pride. Tu ima, Cal.
:02:53
Da vsak dan teje.
:02:56
Dobro povedano, Jack.
-Tako je.
:02:59
Naj teje.