:42:01
- ¿Tú eres de la Servicio de Emergencias,
verdad? - Sí.
:42:02
Tú necesitas estar aquí. Ella no.
:42:05
- Ella es mi hija.
- Sí.
:42:06
Esta es una quemadura de segundo grado.
Me la llevo al hospital.
:42:10
- ¡Oh!
- Vas a estar bien, pero se te puede infectar.
:42:13
Aquí esta mi nombre y mi número de bipper.
:42:17
Este no es lugar para ella, lo sabe bien.
:42:19
- ¿Papá, nos vamos para la casa, verdad?
- Este lugar no es un lugar seguro para ti.
:42:22
- Esa pierna necesita cuidados.
- Quiero quedarme contigo.
:42:25
¿Ella es alérgica a algo?
:42:26
No. El nombre de esta señora es Doctora
Jaye Calder. Ella es médico. Te va a ayudar.
:42:31
Ten cuidado aquí con tus pies.
:42:34
Quiero que te vayas con ella. Te llamo por
teléfono tan pronto lleguen al hospital.
:42:38
- Aquí tiene mi tarjeta.
- Por favor, no puedes dejarme.
:42:41
Cariño, tú no puedes estar aquí
y yo tengo que quedarme.
:42:43
- ¿Por qué?
- Porque es mi responsabilidad.
:42:45
Yo también.
:42:48
Por favor, te prometo que
no me voy a interponer.
:42:51
Acaba de irte.
:42:52
¡Vete!
:42:53
- ¡Vete!
- ¡Papá!
:43:00
¡Papi!
:43:12
- Pásame la radio. ¡La necesito de verdad!
- ¡No!
:43:16
¿Alguno de ustedes tiene una radio?
:43:18
Allá abajo tenemos un tumulto de gente
aterrada y confundida corriendo.
:43:22
Este hombre... bueno, no puedo
ni imaginar hacia dónde corre.
:43:26
No lo creo, Jefe. ¿Por qué correrá así Mike?
:43:29
- Ese es Mike Roark.
- ¡Cállate! ¿Qué?
:43:31
No. Yo acabo de hablar con Mike.
Estaba en el coche.
:43:35
Y, además. Ese tipo es mucho más... alto.
:43:37
Mire, Jefe, ahora estoy agobiado.
Le llamo en un rato.
:43:40
- ¿Qué diablos es eso?
- Sí. Está bien, relájese.
:43:45
¿Ven esta basura?
:43:47
Sólo se puede describir como lava
:43:50
viene escurriéndose por la avenida Stanley,
a poca distancia de Wilshire.
:43:58
Aquí desde la avenida Stanley,
cerca de Wilshire.