:05:01
Qui tu appelles?
:05:04
Anita?
:05:05
- Papa!
- Tais-toi. J'ai besoin d'une baby-sitter.
:05:07
..pas de panique. Gardez votre calme.
:05:10
Les dégâts causés par
la secousse de ce matin, survenue à 9h14,
:05:14
semblent se limiter à de la tôle
froissée et quelques nerfs ébranlés...
:05:18
Un accident sans blessé,
sur la 7e et Stanley. Altercation signalée.
:05:26
Ouf, ça va aller maintenant.
C'est la police de LA.
:05:29
Monsieur l'agent! Vous ne pourriez
pas nous ramener vers la civilisation?
:05:32
- Qu'est-ce qui se passe?
- Tu veux sortir ou quoi? C'est notre quartier.
:05:35
Vous allez me dire ce qui se passe?
:05:37
- Ote-toi de mon chemin. - Si je te barrais
le chemin, tu le sentirais passer!
:05:40
Hou là, d'accord!
:05:41
Aucun commentaire offiiciel n'a été fait
sur la magnitude de cette secousse...
:05:44
- Il y a des pannes de courant?
- La Blue Line fonctionne.
:05:47
- Et quelle est le statut de la Green Line?
- La Green Line fonctionne.
:05:50
- On a un contact radio avec le train.
- La radio fonctionne sur la Blue.
:05:54
Bon, mettons-nous au travail.
:05:57
Epicentre et magnitude?
Qui veut se faire dix dollars?
:06:03
Vegas, 6.8.
:06:10
..On espère obtenir confirmation de la
magnitude du séisme parles sismologues.
:06:15
Je ne peux pas.
:06:17
Je ne peux pas.
:06:18
Juste une ou deux phrases,
peut-être quelques questions.
:06:20
Pourquoi tu ne le fais pas, toi?
:06:21
Les gens veulent des explications
d'un sismologue,pas d'un gratte-papier.
:06:25
Si j'y vais, je vais vomir.
:06:27
Ca ne va pas communiquer le message
de calme que nous cherchons à faire passer.
:06:30
- Hé, vous avez senti quelque chose
ce matin? - Tu es hors de danger, la Belle.
:06:36
Tu n'allais pas l'obliger
à parler à ces fichus journalistes?
:06:39
J'aurai quelque chose
à te montrer tout à l'heure.
:06:41
D'accord.
:06:44
Bonjour, bonjour. Comment ça va?
:06:47
Bonjour, Amy.
:06:49
- Bonjour, Professeur.
- Bon, bon, bon. Vous êtes prêts?
:06:51
Ca tourne.
:06:53
Il s'agit d'un séisme faible à modéré,
dont l'épicentre se situe à Palmdale...
:06:57
Palmdale! Ah!
:06:59
- Qui l'avait?
- C'est Gobby!