:06:03
Vegas, 6.8.
:06:10
..On espère obtenir confirmation de la
magnitude du séisme parles sismologues.
:06:15
Je ne peux pas.
:06:17
Je ne peux pas.
:06:18
Juste une ou deux phrases,
peut-être quelques questions.
:06:20
Pourquoi tu ne le fais pas, toi?
:06:21
Les gens veulent des explications
d'un sismologue,pas d'un gratte-papier.
:06:25
Si j'y vais, je vais vomir.
:06:27
Ca ne va pas communiquer le message
de calme que nous cherchons à faire passer.
:06:30
- Hé, vous avez senti quelque chose
ce matin? - Tu es hors de danger, la Belle.
:06:36
Tu n'allais pas l'obliger
à parler à ces fichus journalistes?
:06:39
J'aurai quelque chose
à te montrer tout à l'heure.
:06:41
D'accord.
:06:44
Bonjour, bonjour. Comment ça va?
:06:47
Bonjour, Amy.
:06:49
- Bonjour, Professeur.
- Bon, bon, bon. Vous êtes prêts?
:06:51
Ca tourne.
:06:53
Il s'agit d'un séisme faible à modéré,
dont l'épicentre se situe à Palmdale...
:06:57
Palmdale! Ah!
:06:59
- Qui l'avait?
- C'est Gobby!
:07:01
C'est Gobby qui a gagné.
:07:03
Ouais!
:07:04
Fiche le camp!
:07:06
- ..des répliques sont possibIes
- Au bouIot! Vous vous croyez au bistrot?
:07:10
et eIIes pourraient
atteindre Ia magnitude de ce matin...
:07:13
- Comme vous I'avez entendu, un 4,9.
- Oui, chérie, tu peux aIIer travaiIIer,
:07:17
I'immeubIe a été remis à niveau.
:07:20
- C'est mon bouIot de Ie savoir, mon petit.
- Bonjour, Emmit. Bonjour, pieds!
:07:24
Tout à fait toi de gâcher un jour de congé
pour une petite secousse. Pourquoi es-tu Ià?
:07:28
- En vacances, on ne vient pas travaiIIer.
- Roark, ton ex-femme a appeIé.
:07:31
Un barrage qui craque, Ie maire appeIIe,
et on Iui dit que je suis à Ia pêche?
:07:34
Le maire est à Aspen. Pas question
de Ia sortir des pistes pour un 4,9.
:07:39
- En pIus, j'ai une couverture pour toi.
- Oui, mon bureau a I'air de te convenir.
:07:42
Oui, c'est comme si j'y avais toujours été.
:07:45
Je croyais qu'iI avait pris sa semaine.
:07:47
Oui, c'est I'éthique de travaiI du MiddIe-West.
:07:49
Oh, mais qu'est-ce que c'est que ça?
:07:51
- La canaIisation d'eau... -..est rompue.
CeIIe du gaz aussi. J'envoie Ies gars.
:07:54
A part ça, Ies Iignes téIéphoniques
et éIectriques sont toujours debout.
:07:58
Merci.