:07:01
C'est Gobby qui a gagné.
:07:03
Ouais!
:07:04
Fiche le camp!
:07:06
- ..des répliques sont possibIes
- Au bouIot! Vous vous croyez au bistrot?
:07:10
et eIIes pourraient
atteindre Ia magnitude de ce matin...
:07:13
- Comme vous I'avez entendu, un 4,9.
- Oui, chérie, tu peux aIIer travaiIIer,
:07:17
I'immeubIe a été remis à niveau.
:07:20
- C'est mon bouIot de Ie savoir, mon petit.
- Bonjour, Emmit. Bonjour, pieds!
:07:24
Tout à fait toi de gâcher un jour de congé
pour une petite secousse. Pourquoi es-tu Ià?
:07:28
- En vacances, on ne vient pas travaiIIer.
- Roark, ton ex-femme a appeIé.
:07:31
Un barrage qui craque, Ie maire appeIIe,
et on Iui dit que je suis à Ia pêche?
:07:34
Le maire est à Aspen. Pas question
de Ia sortir des pistes pour un 4,9.
:07:39
- En pIus, j'ai une couverture pour toi.
- Oui, mon bureau a I'air de te convenir.
:07:42
Oui, c'est comme si j'y avais toujours été.
:07:45
Je croyais qu'iI avait pris sa semaine.
:07:47
Oui, c'est I'éthique de travaiI du MiddIe-West.
:07:49
Oh, mais qu'est-ce que c'est que ça?
:07:51
- La canaIisation d'eau... -..est rompue.
CeIIe du gaz aussi. J'envoie Ies gars.
:07:54
A part ça, Ies Iignes téIéphoniques
et éIectriques sont toujours debout.
:07:58
Merci.
:08:01
Il faut être très, très rapide avec lui.
:08:02
- Regardez. Vous avez vu ça...?
- Oui, j'ai...
:08:05
Ce type adore flâner.
:08:08
Oui, et pas toi, peut-être!
:08:10
D'après les sismologues, la secousse
pourrait révéler un système de failles
:08:14
- que l'on croyait inactif.
- Je me fiche de ce que dit votre chef!
:08:19
Personne ne m'a montré de permis
et ce véhicule se trouve sur la voie publique!
:08:24
- Vous allez nous verbaliser?
- Ah, il est gentil, lui.
:08:26
Je pourrais même te faire déguerpir
par le fond de la culotte, mon mignon!
:08:33
Bon sang, appelez une ambulance!
:08:35
Vite!
:08:36
Qu'est-ce qui s'est passé?
:08:38
- Doucement, doucement!
- Les secours arrivent. Où est Danny?
:08:42
Danny! Danny? Où sont les autres?
:08:47
Ils ont brûlé...
:08:49
Chaud ...
:08:57
Un code 6 des Travaux Publics.
:08:59
MacArthur Park. Incendie
ou explosion possible. Blessés signalés.