:16:07
Situés sur le célèbre Museum Row de
Wilshire Boulevard, les bassins de goudron
:16:11
de La Brea constituent l'un des sites
géologiques les plus actifs du bassin de LA.
:16:16
Depuis 40 000 ans,
:16:17
une profonde fiissure dans la croûte
terrestre a permis à du goudron
:16:20
et du méthane huileux de remonter des
profondeurs vers la surface en bouillonnant,
:16:25
preuve de l'activité incessante
qui existe sous nos pieds.
:16:30
Les 22 étages d'appartements de Beverly
Heights ouvriront dans les délais,
:16:35
malgré les retards de construction.
:16:37
C'est ce qu'a promis le promoteur Norman
Calder. Cette nouvelle et prestigieuse tour
:16:42
est souvent considérée comme le signe
de la reprise économique de LA.
:16:45
Voici maintenantJere Laird
avec le reste des actualités.
:16:55
Ouah.
:16:57
Et alors?
:17:01
Je crois que j'ai épousé un génie.
:17:03
Trois ans, quatre banques,
100 millions de dollars,
:17:06
mais les portes sont ouvertes.
:17:11
Je suis vraiment
fière de toi, mon chéri.
:17:14
Tu n'as jamais baissé les bras.
:17:16
Tu ne m'as jamais laissé baisser les bras.
:17:18
Voici commentje vois notre avenir.
:17:20
Nous emménageons dans cet appartement,
et tu es transférée à Cedars,
:17:24
juste au pied de l'immeuble.
:17:27
Norman...
:17:28
Je veux que ma femme soigne des
tennis-elbows, pas des coups de feu.
:17:33
OK. C'est terminé?
:17:34
Non, cela ne fait que commencer.
:17:41
- Quand je pense qu'il a pris une baby-sitter!
- Oui, enfin, je lui rends service.
:17:45
Un grand service.
Je vais rater mon cours.
:17:55
Allô?
:17:56
Mike!
:17:58
Oh, un vrai petit rayon de soleil, comme moi
quand mes parents se sont séparés.