:17:01
Je crois que j'ai épousé un génie.
:17:03
Trois ans, quatre banques,
100 millions de dollars,
:17:06
mais les portes sont ouvertes.
:17:11
Je suis vraiment
fière de toi, mon chéri.
:17:14
Tu n'as jamais baissé les bras.
:17:16
Tu ne m'as jamais laissé baisser les bras.
:17:18
Voici commentje vois notre avenir.
:17:20
Nous emménageons dans cet appartement,
et tu es transférée à Cedars,
:17:24
juste au pied de l'immeuble.
:17:27
Norman...
:17:28
Je veux que ma femme soigne des
tennis-elbows, pas des coups de feu.
:17:33
OK. C'est terminé?
:17:34
Non, cela ne fait que commencer.
:17:41
- Quand je pense qu'il a pris une baby-sitter!
- Oui, enfin, je lui rends service.
:17:45
Un grand service.
Je vais rater mon cours.
:17:55
Allô?
:17:56
Mike!
:17:58
Oh, un vrai petit rayon de soleil, comme moi
quand mes parents se sont séparés.
:18:03
Toutes les deux minutes, sa tête sort de
ses épaules, tourne de 360 degrés,
:18:07
puis elle recommence à regarder la télé.
:18:14
Ca fait des heures que tu es parti
:18:15
Oui, on a un problème ici.
Je rentre dès que possible.
:18:19
On ira à la maison d'OJ,
puis au Beverly Center, d'accord?
:18:22
- Je croyais qu'on avait dit Disneyland.
- Et on devait me faire percer le nez.
:18:26
Certainement pas tant que je serai
en vie, ma chérie.
:18:28
Je rentre bientôt. Je peux vous aider?
:18:30
- Je vais me faire percer le nez.
- C'estjoli, surtout quand on éternue.
:18:36
Tu ne peux pas faire ça!
:18:37
Quoi?! On aura 10 000 usagers
sans chauffage et sans cuisinière.
:18:41
- Le gaz sera rebranché quand ce sera
sans danger. - Quand?
:18:44
Cela veut dire envoyer
une équipe dans chaque famille
:18:46
pour allumer chaque veilleuse.
Ca peut prendre des semaines, voire plus.
:18:50
Excusez-moi juste une seconde.
:18:52
- Tu t'amuses bien?
- Je commence à regretter le Mississippi.
:18:55
- La boue, les inondations?
- Mike, tu as un appel sur ta ligne privée.
:18:58
C'est sûrement ma fille qui veut se
faire tatouer. Aide-moi avec ce type.