:41:03
Reculez. Reculez.
Il nous faut plus d'unités.
:41:15
Attention à sajambe.
:41:17
Cette petite fille s'est brûlé la jambe.
Vous pouvez vous en charger aussi?
:41:20
J'emmène ces hommes à Cedars.
Vous voulez que je la prenne aussi?
:41:23
Papa!
:41:28
Ne t'inquiète pas, ma chérie. Tout ira bien.
:41:30
Du calme. Passez-moi ce téléphone!
:41:34
C'était un énorme camion, et il ne reste
plus qu'une boule de feu incontrôlable.
:41:39
Emmit, nous sommes au niveau un ici.
:41:41
Fais fermer toutes les bretelles d'accès
de la 10 à La Brea, La Cienega, Fairfax,
:41:47
et fais éloigner le barrage des bassins
de goudron de dix pâtés de maisons.
:41:51
- C'est bon. Qu'est-ce que...
- Je te donnerai des détails plus tard,
:41:53
fais-le tout de suite!
:41:55
Envoyez des tuyaux sur ces arbres, les gars.
:41:58
Arrêtez la circulation sur Wilshire,
reculez et sortez d'ici.
:42:02
- Vous êtes du Bureau des Urgences, non?
- Oui.
:42:03
Alors vous restez. Elle, non.
:42:06
- C'est ma fille.
- Oui.
:42:07
C'est une brûlure au second degré.
Je l'emmène à Cedars.
:42:11
- Aïiïe!
- Ca ira, mais ça pourrait s'infecter.
:42:14
Voici mon nom et mon numéro de bip.
:42:18
Vous savez bien qu'elle n'a rien à faire ici.
:42:20
- Papa, on rentre, hein?
- Tu n'es pas en sécurité, ici.
:42:23
- Il faut qu'on s'occupe de tajambe.
- Je veux rester avec toi.
:42:26
Elle est allergique à quelque chose?
:42:27
Non. Voici Jaye Calder, mon chou.
Elle est médecin. Elle va s'occuper de toi.
:42:32
Attention à vos pieds par là.
:42:35
Je veux que tu ailles avec elle.
Je te téléphone dès que tu arrives à l'hôpital.
:42:39
- Voici ma carte.
- S'il te plaît , ne me laisse pas toute seule.
:42:42
Chérie, tu ne peux pas rester ici,
et moi je dois rester.
:42:44
- Pourquoi?
- Parce que je dois m'occuper de ça.
:42:46
Moi aussi, il faut que tu t'occupes de moi.
:42:49
S'il te plaît .
Je te promets que je ne te gênerai pas.
:42:52
Non, tu pars.
:42:53
Allez!
:42:54
- Vas y!
- Papa!