:45:00
Où sont les voitures de pompiers?
Pourquoi il n'y en a pas?
:45:02
- Elles sont sur Wilshire.
- Je vais chercher de l'aide.
:45:11
- Hum, je crois qu'il faut
que vous vous arrêtiez.- Pourquoi?
:45:14
Parce que lajambe de ce type... le sang
gicle.
:45:17
Prends la couverture sous lui et
presse-la contre la blessure en appuyant fort.
:45:21
Ca serait mieux si vous vous arrêtiez...
:45:22
Si je n'arrive pas à l'hôpital, je vais perdre
ces deux-là. Alors fais ce que je dis.
:45:26
Aide-moi.
:45:28
Ecoute, Kelly.
Je sais que tu as peur. Moi aussi, j'ai peur.
:45:33
Alors j'ai besoin de ton aide.
:45:36
Tu veux bien m'aider?
:45:45
Personne ne saitavec quoiarrêter cette lave.
:45:49
Etat d'urgence, assistance des forces
régionales, de l'Etat et fédérales.
:45:53
Toutes les unités de la Garde Nationale
et les avions-citernes. Il faut de l'eau.
:45:58
OK, écoute, Mike. J'ai des médecins.
Je les envoie à Midway, d'accord?
:46:03
Non, envoie-les à Cedars. C'est là
qu'on envoie les patients. C'est plus sûr.
:46:06
Très bien, Cedars. D'accord.
:46:08
J'ai reçu un message de Sindelar.
Il est coincé sur la "fichue autoroute". Il dit...
:46:13
- que j'ai un bureau. Que c'est là que
je travaille- ..bla bla bla.
:46:17
- Dis-lui de ne pas m'attendre. Terminé.
- Pas de problème.
:46:19
Mitch, c'est une scène de chaos.
:46:21
Les équipes de secours essaient
désespérément d'arrêter cette chose.
:46:24
Monsieur l'agent, vous savez
où se trouve le conducteur de ce bus?
:46:27
- Mais de quoi vous parlez?
- Suivez-moi. Venez.
:46:30
..coulant aupied
du CountyArtMuseum...
:46:33
Nous savons maintenant
comment s'appelle ce phénomène.
:46:36
D'après l'US Geological Survey,
c'est un volcan.
:46:39
Oui, vous avez bien entendu. Aussi
étrange que cela puisse paraître, un volcan...
:46:44
- Excusez-moi!
-... sème le chaos dans toute la ville...
:46:51
Oh, non.
:46:59
Tu aurais adoré ça, Rachel.