:46:03
Non, envoie-les à Cedars. C'est là
qu'on envoie les patients. C'est plus sûr.
:46:06
Très bien, Cedars. D'accord.
:46:08
J'ai reçu un message de Sindelar.
Il est coincé sur la "fichue autoroute". Il dit...
:46:13
- que j'ai un bureau. Que c'est là que
je travaille- ..bla bla bla.
:46:17
- Dis-lui de ne pas m'attendre. Terminé.
- Pas de problème.
:46:19
Mitch, c'est une scène de chaos.
:46:21
Les équipes de secours essaient
désespérément d'arrêter cette chose.
:46:24
Monsieur l'agent, vous savez
où se trouve le conducteur de ce bus?
:46:27
- Mais de quoi vous parlez?
- Suivez-moi. Venez.
:46:30
..coulant aupied
du CountyArtMuseum...
:46:33
Nous savons maintenant
comment s'appelle ce phénomène.
:46:36
D'après l'US Geological Survey,
c'est un volcan.
:46:39
Oui, vous avez bien entendu. Aussi
étrange que cela puisse paraître, un volcan...
:46:44
- Excusez-moi!
-... sème le chaos dans toute la ville...
:46:51
Oh, non.
:46:59
Tu aurais adoré ça, Rachel.
:47:04
- Abritez-vous!
- Hé.
:47:07
Hé, non. Regardez-la.
Ne la quittez pas des yeux.
:47:11
Maintenant! Allez!
:47:19
C'est une bombe de lave.
:47:21
Il ne faut pas bougerjusqu'à ce...
:47:26
jusqu'à ce que vous sachiez
où elle va atterrir.
:47:28
Il me faut 20 costauds qui restent ici.
:47:31
Allez chercher ces pompiers,
et les agents là-bas.
:47:35
Par ici, les gars. Au bus.
:47:38
- Tout de suite. Allez, dépêchez-vous.
- Bon sang, ce Hieronymus Bosch est lourd.
:47:42
C'est parce qu'il décrit l'inclination
de l'homme contre la volonté de Dieu.
:47:47
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
:47:49
Oh.
:47:51
Venez par ici, les gars.
:47:52
- Par ici. Vous aviez raison.
- Pas vraiment.
:47:54
Messieurs, je veux que vous mettiez
ce bus contre le musée, comme ça.
:47:58
Comme ça!?
:47:59
Oui, comme ça. Ensuite,
je veux crever les pneus de l'autre côté.