:50:00
- C'est bon!
- Ah!
:50:04
- Dégagez. Vite!
- On n'y arrivera pas.
:50:06
Sortez-le!
:50:08
- Vite!
- Oh, non.
:50:13
- Oh, non. Oh, non.
- Attendez.
:50:14
- Poussez-le dessus! - Je ne peux pas.
L'échelle cède. C'est trop lourd.
:50:17
- Je vais devoir les ramener.
- Dépêchez-vous!
:50:22
- Il ne pourrait pas nous faire passer
de l'autre côté? - Je lui demanderai en bas.
:50:26
Le tuyau brûle! Le tuyau a pris feu!
:50:29
Bon sang!
:50:32
- Tenez bon!
- Je tiens bon!
:50:34
Plus vite. Dépêchez-vous.
Ils sont en train de cuire là-haut!
:50:36
J'ai les pieds qui brûlent!
Mes pieds brûlent!
:50:39
Empêchez-le de bouger!
L'échelle va céder!
:50:42
- Mon pied!
- Empêchez-la de bouger!
:50:45
- L'échelle cède. On va la perdre.
- Ne bougez pas! Vous nous faites bouger!
:50:50
- Vite.
- Attendez!
:50:52
Arrêtez de donner des coups de pied! Aahh!
:50:59
Oh, non!
:51:02
Cet homme a besoin d'oxygène!
Emmenez-le tout de suite à Cedars.
:51:06
Ca va?
:51:09
Oh... excusez-moi. Désolée.
:51:11
- Ca va!?
- Oui, en pleine forme.
:51:14
Et qu'est-ce qu'on fait maintenant? Venez.
:51:46
Cette lave sort d'une faille.
:51:48
Le problème, c'est qu'il peut y en avoir
d'autres, peut-être dix fois plus grosses,
:51:52
ce qui veut dire que l'éruption
principale reste encore à venir.
:51:55
- Et vous croyez que ça va être le cas?
- J'ai besoin de détails, et d'un téléphone.
:51:59
- Votre téléphone! Donnez-moi ça.
- Hé! J'en ai encore besoin.