:53:01
Bon. Nous allons construire
des bermes en attendant les rails K.
:53:04
- Avec quoi?
- En creusant dans la rue. On va improviser.
:53:12
Des centaines de pompiers, de policiers
et d'employés municipaux armés de pics
:53:17
essaient de canaliser la coulée...
:53:21
..la cendre et la fumée dans l'air...
:53:25
..pour faire obstacle
à cette nouvelle offensive sur LA.
:53:28
Ce mur doit faire cinq
ou six mètres de haut. Continuez.
:53:31
Toutes les rues sont touchées. Il y a
des cas d'immeubles en feu et d'inhalation.
:53:35
- Je n'y arriverai pas sans aide.
- J'y travaille.
:53:37
Entre-temps, utilisez
des voitures de pompiers, si nécessaire.
:53:43
Ma rue est en feu.
Il faut y envoyer des voitures de pompiers.
:53:47
- Quelle rue?
- Celle qui fume. Stanley.
:53:50
- Quand nous aurons contrôlé ça.
- Quand il ne restera plus de maisons!
:53:53
Ecoutez, je suis désolé.
Nous irons dès que possible.
:53:56
Dites donc, je vous parle d'habitations.
Vous êtes en train de sauver des musées ici.
:53:59
Vous voulez bien me débarrasser de ce type?
:54:01
- Oh, chouette alors. Mark Fuhrman.
- Donnez-moi vos mains.
:54:04
- Vous plaisantez.
- Vos mains!
:54:08
Lâchez-moi!
:54:09
Hé, qu'est-ce qui se passe?
:54:11
- Il était en train d'agresser un pompier.
- N'importe quoi. Je demandais de l'aide.
:54:14
- C'est idiot. Laisse-le partir.
- Je l'emmène.
:54:17
Bon, je te le laisse.
:54:18
- Vous n'êtes pas censés sauver les gens?
- Ne bougez pas!
:54:21
Attention au troisième rail.
Il ne faudrait pas que quelqu'un le heurte.
:54:25
Hé, attention aux gravats, là!
Attention aux gravats.
:54:30
Oh, nom d'un chien!
:54:32
- Le voilà. - J'ai l'impression
qu'on a un sacré incendie, Stan.
:54:35
Oui, tu l'as dit.
:54:36
Bon, allez, on y va, au pas de course!
:54:39
Ce n'est pas le gaz, ils ont éteint
tout le secteur. Ca doit être électrique.
:54:43
Dites aux pompiers qu'il y a un incendie
à 500 mètres de la station MacArthur Park!
:54:47
Amenez les trousses de secours
et les masques à oxygène par ici!
:54:52
Donne-moi ça.
:54:54
Allez, vite.
:54:58
Allez, vite!