1:04:00
Merde, c'est trop lourd.
1:04:04
Hé, vous savez ce qu'on dit.
On n'a rien sans rien!
1:04:08
OK, c'est bon!
1:04:09
Je le savais : je suis en passe
de devenir la version volcan de Rodney King.
1:04:13
Donnez-moi votre main.
1:04:14
- Faites tourner la bande. Vous l'avez tous?
- Donnez-moi vos mains.
1:04:19
Rentrez chez vous.
1:04:20
- Je suis censé dire merci?
- Non.
1:04:23
- Pourquoi vous faites ça?
- On y va.
1:04:25
Je n'ai toujours pas assez
d'hommes ici! Donnez-nous un coup de main.
1:04:30
Allez.
1:04:37
Vite!
1:04:38
Vous allez bloquer ce truc,
pour qu'il reste en dehors du quartier?
1:04:41
Oui, c'est l'idée.
1:04:45
Bon, allez. Poussez-vous! Poussez-vous!
1:04:48
Plus vite! Qu'est-ce que vous attendez?
1:04:50
- Allez.
- Bon! Soulevons ce truc!
1:04:54
1,... 2,... 3!
1:04:57
Aahh!
1:05:08
OK, continuez.
1:05:09
Mettez-le là!
1:05:11
Avec tous ces blessés,
1:05:14
il est très facile d'oublier ceux
qui ne peuventpas vous dire où ils ont mal.
1:05:19
Et, heureusement, ces merveilleux
vétérinaires ont tout laissé tomber pour aider
1:05:24
ces animaux.
1:05:25
Voici une belle histoire. Ce cochon
bedonnant essayait de trouverson maître...
1:05:30
OK, plus qu'un point de suture.
Tu es très courageuse, tu sais?
1:05:34
On a une hémorragie interne ici.
1:05:37
Tu peux la surveiller?
1:05:43
Ca va?
1:05:45
Oui.
1:05:47
- C'est son fils?
- Oui.
1:05:49
- On met les enfants dans la galerie.
Prépare-la. - Maman.
1:05:53
Maman...
1:05:54
Tu sais faire du baby-sitting?
1:05:59
- Salut.
- Salut.