:48:01
- Olá, vejam quem está aqui!
- Espera um segundo.
:48:05
Desejo-vos as maiores felicidades!
:48:07
Por favor, assine aqui.
:48:11
Que queres dizer com "jogar"?
Jogar onde?
:48:13
No Casino. Perdeu dinheiro.
:48:15
- Quanto?
- Não sei.
:48:18
- Parabéns!
- Obrigada.
:48:20
Parabéns!
:48:21
Viste aquele bebé?
Parecia um tomate!
:48:23
Como pudeste dizer-lhe?!
:48:25
Eu arrisquei-me por tua causa,
e tu que fizeste? Traíste-me?
:48:30
De que estás a falar?
:48:32
É como se houvesse dois lados
agora.
:48:35
Por que é que vocês estão sempre
a falar de lados?
:48:37
- Não há lados.
- Quem é que fala de lados?
:48:40
Eu estou do lado de ambos.
Estamos nisto juntos, meu.
:48:44
Se tivesses de escolher,
quem era?
:48:47
Por que haveria de escolher?
:48:48
Quero saber!
:48:51
Eu ou o Lou?
:49:03
Santo Deus, Hank!
:49:06
Escolhia-te a ti. És o meu irmão.
:49:25
Comprei um presente para o bebé.
:49:30
OK... Trouxe-o lá de casa,
não o comprei. Mas ouve, é...
:49:35
... é giro. Confia em mim. Acho que
vais gostar, quando vires o que é.
:49:48
Obrigado.
:49:59
- É usado!
- Deixa-me ver.