:30:00
Apaga eso.
:30:01
Le riño a él por fumar
y tú no paras.
:30:05
Qué bonito,
volver a casa para esto.
:30:09
¿Estás bien?
:30:11
¿Estás bien?
:30:18
Mira,
:30:20
tienes que tranquilizarte
y descansar.
:30:22
Ve a nuestro cuarto,
nosotros dormiremos ahí.
:30:26
El sofá está bien.
:30:27
No. Esto es horrible,
:30:29
no podemos vivir así.
Tenemos que irnos.
:30:35
¿Puedo ir contigo?
:30:37
Sí, tenemos
que irnos todos.
:30:40
Yo puedo ponerme a trabajar.
:30:42
No, tú tienes que estudiar.
Déjamelo a mí.
:30:49
¿Podemos irnos a comer?
Me estoy muriendo de hambre.
:30:53
¡Me la suda!
Espera en el salón.
:30:56
Dios.
:30:57
Quiero que se vaya.
:30:58
Lo sé. Mira.
:31:15
Es un idiota,
y siempre lo ha sido.
:31:17
No puede evitarlo.
Voy a escribir eso.
:31:20
Escucha,
nos veremos esta noche.
:31:23
Pero no en casa de Cameron.
:31:25
No vayas allí.
:31:26
-¿No íbamos a salir juntos?
-Te lo explicaré luego.
:31:29
No vayas a esa fiesta.
¿De acuerdo?
:31:32
Bueno...
:31:33
En serio. Prométeme
que no irás a esa fiesta.
:31:35
Joder, ya no tengo 14 años.
¿Vale?
:31:39
Da igual.
:31:42
¡Dios!
:31:53
-¿Dónde has aparcado?
-Detrás.