1:34:23
Es difícil mirar atrás y ver
la verdad sobre los que amas.
1:34:27
Si le preguntas a Derek
por qué fue así
1:34:30
y cómo empezó,
1:34:32
él diría que empezó
cuando mataron a papá.
1:34:35
Pero la verdad
es que empezó antes.
1:34:38
¿Vamos a ver el partido
juntos esta noche?
1:34:41
Sí, claro.
1:34:43
Cenamos,
y luego vamos a verle jugar.
1:34:47
¿Preparado para el partido?
1:34:49
Sí, como siempre.
1:34:51
Tengo examen de Lengua.
Me va a dar algo.
1:34:53
No estoy preparado.
1:34:54
¿Temes sacar un notable?
1:34:57
Te vendría bien.
Y un aprobado.
1:35:00
No te rías.
1:35:01
Ese tío es distinto.
1:35:03
El Dr. Sweeney es increíble.
Nunca he tenido un profesor así.
1:35:06
Tiene dos doctorados.
No sé qué hace allí.
1:35:09
No es como los demás.
1:35:11
¿Qué te hace leer?
1:35:13
El examen es
sobre ''El hijo nativo''.
1:35:16
Es un libro.
1:35:17
No lo conozco.
1:35:18
¡Vaya, qué sorpresa!
1:35:21
Yo leo.
1:35:23
En el instituto
no enseñan a Tom Clancy.
1:35:28
No lo enseñan.
1:35:30
¿Y qué es ese libro?
1:35:31
¿De qué va?
1:35:32
Es sobre un hombre de color.
1:35:35
Ahora estamos leyendo
a los negros.
1:35:38
¿Es el mes de los negros?
1:35:40
No, es que...
1:35:41
Sweeney lo enseña
como parte del curso.
1:35:51
¿Qué?
1:35:53
No, nada es sólo que
1:35:55
ahora está por todas partes.
1:35:58
¿El qué?