:41:00
vaþiuodamas pro ðalá jà
ájungë...
:41:01
tam, kad visi matytø,
kaip farai já muða.
:41:03
Matëm, kaip Pouvelas ir Kunas
muða já policininko lazdomis...
:41:07
o Briseno spardo jam
pakauðá...
:41:09
ir tai atrodo þiauru, ar ne?
:41:11
Þmonës sako
"O, vargðas vyrukas."
:41:12
Tas vargðas vyrukas
uþpuolë keturis farus...
:41:14
o farai darbo istorijà uþbaigë
stovëdami teisme...
:41:16
gindamiesi, uþ tai, kad naudojo
áprastinius knygose apraðytus veiksmus
:41:20
Nemanau, kad juosta visa
tai parodë
:41:22
Tu taip nemanei?
Tai tu èia valdþia?
:41:25
Murëjau, kà tu manai?
:41:29
Tikrai manau, kad policininkai
naudojo lazdas pernelyg perdëtai.
:41:33
Kas jûs toks, kad sakytumët,
kas perdëta?
:41:34
Manau, kad tai buvo
visiðkai tinkama.
:41:36
Jie buvo geresnëje padëtyje
daryti sprendimus nei jûs.
:41:39
Mes, kaip visuomenë, suteikiame
farams tam tikrà galià...
:41:43
daryti tokius sprendimus,
nes pripaþástame...
:41:45
kad jø darbas sunkus
ir pavojingas.
:41:47
Labai maþai þmoniø gerbia tai
ir tà galià.
:41:51
Tik paþiûrëkit, kas kalba
apie pagarbà... Ponas jaunëlis Ku-Kluks-Klanas (KKK).
:41:53
Kà?
:41:56
Nori eiti á koledþà?
Tai iðmok klausytis.
:41:58
Að nesakiau, kad gerbiu ástatymus.
Að pripaþástu farø autoritetà.
:42:02
Negerbiu ástatymø, kurie leido
Rodniui Kingui gráþti atgal á gatvæ.
:42:05
Antra, að
nesu
:42:08
neorganizuotø raudonkakliø
narys, kaip suknistas KKK. Praðau.
:42:12
Taigi iðtrauk savo
galvà man ið subinës.
:42:15
Nukrypai nuo esmës.
:42:17
Að þinau esmæ.
Tai net nebuvo esmë.
:42:19
O tu tokià turi?
Kokia ta esmë?
:42:21
Gerai, pagalvokit apie tai.
:42:23
Jei Denis bûtø ëjæs per gatvæ
tà naktá...
:42:25
ir Rodnis Kingas
bûtø á já ásirëþæs...
:42:27
Gal galim pamirðt tà reikalà
apie Rodná Kingà?
:42:38
Kas norëtø deserto?
:42:41
Mes diskutuojam.
:42:42
Graþiai diskutuojam,
ar ne?
:42:45
Jei Rodnis Kingas bûtø
vaþiavæs pro ðalá...
:42:46
ir nuþudæs
Dená...
:42:48
dabar kitaip
giedotumët...
:42:49
Að nemaèiau, kad jis kà
nors muðtø, tu irgi ne.
:42:52
Aèiû Dievui, jis nieko
neuþmuðë.
:42:55
Tyliau, gerai?
Eli miega.