:30:00
Właśnie opieprzyłem go
za dmuchanie dymu w twoją stronę.
:30:03
Miło być w domu znowu, co?
:30:08
Masz się dobrze?
:30:10
Masz się dobrze?
:30:17
Słuchaj, musisz z tym zluzować.
:30:19
Musisz trochę odpocząć od tego.
:30:21
Przeniesiesz się do naszego pokoju,
a my zajmiemy się kanapą.
:30:23
Byłam tu od zawsze.
Kanapa jest w porządku.
:30:26
Nie, nie jest w porządku.
Jest okropna.
:30:28
Nie możemy żyć w takich warunkach.
Musimy się stąd wydostać.
:30:34
Mogę iść z tobą?
:30:36
Tak.
Wszyscy się stąd wyniesiemy.
:30:39
- Mogę odpuścić szkołę i znaleźć jakąś pracę.
- Wykluczone.
:30:42
Musisz skończyć szkołę.
Coś wykombinuję.
:30:48
Derek, moglibyśmy pójść coś zjeść w końcu?
Umieram z głodu.
:30:52
Idź zaczekaj w salonie.
:30:55
Nie chcę go tu widzieć więcej.
:30:57
Wiem. Posłuchaj.
:31:13
To idiota.
Zawsze był idiotą.
:31:16
Nic na to nie poradzę już.
Muszę iść pisać to wypracowanie.
:31:19
Złapię cię jeszcze dzisiaj,
wieczorem.
:31:21
Nie u Camerona. Chcę, żebyś
trzymał się od niego z daleka.
:31:24
- Jesteśmy już umówieni.
- Wyjaśnię ci to wieczorem.
:31:28
Chcę tylko, żebyś nie szedł na tą imprezę,
w porządku?
:31:30
Niech będzie.
:31:31
Obicaj mi, że się tam nie pojawisz dzisiaj.
:31:35
Nie jestem więcej czternastolatkiem,
rozumiesz to?
:31:38
Dobra już.
:31:41
Boże!
:31:48
No dobra, chodźmy już.
:31:51
Gdzie zaparkowałeś?
:31:52
Z tyłu.