:30:04
Valeu a pena voltares
para casa. . .
:30:09
Já passou?
:30:11
Já passou?
:30:18
Ouça. . .
:30:20
Tem que estar calma, descansar.
:30:23
Quero que fique no meu quarto
e do Danny. Nós dormimos no sofá.
:30:26
- Estou bem no sofá.
- Não está. Isto é péssimo.
:30:30
Não podemos viver assim.
Temos que sair daqui.
:30:35
Eu posso ir contigo?
:30:38
Claro, temos que sair todos daqui.
:30:40
Eu posso deixar o liceu
e arranjar um emprego.
:30:43
Nem pensar. Tens de acabar o liceu.
Eu arranjarei uma solução.
:30:50
Podemos ir comer?
Estou esfomeado.
:30:54
Quero lá saber! Espera na sala!
:30:57
- Quero-o fora da minha casa.
- Eu sei.
:31:15
Ele é um idiota. Sempre foi.
:31:18
Ele não tem culpa de ser assim.
Tenho de ir fazer o trabalho.
:31:21
- Encontramo-nos logo à noite.
- Mas não na festa do Cameron.
:31:25
- Não vás lá.
-Porquê? Pensei que íamos sair juntos.
:31:28
Confia em mim. Depois explico-te.
Mas não vás, está bem?
:31:32
Falo a sério.
Promete-me que não vais a essa festa.
:31:36
Eu já não tenho 14 anos!
:31:40
Como queiras.
:31:49
Vamos!
:31:53
- Onde estacionaste?
- Lá atrás.