:29:01
Não estragues tudo
com ninharias dessas.
:29:04
Tu não compreendes. Tens de ver
o trabalho que ele quer que eu faça.
:29:07
Já sei. Ele disse-me. Não me importo.
:29:10
Fá-lo. Faz tudo que ele te mandar.
:29:12
Não quero que arranjes sarilhos
no liceu
:29:14
levando para lá essas balelas
para me impressionares.
:29:18
Entendes-me?
:29:20
Acho que sim, mas fi-lo
porque pensei que ficarias feliz.
:29:23
Mas não estou.
:29:26
Merda. Ouve como tosse.
:29:29
Eu sei. Tem piorado.
:29:32
Não te preocupes.
Depois falamos sobre isto.
:29:39
Ela não pára de tossir
e tu fumas o dia inteiro.
:29:42
- Apaga o cigarro.
- Está bem, eu apago.
:29:46
Quero falar contigo.
:29:51
Mãezinha. . . Sente-se bem?
:29:59
Apague o cigarro. Eu a ralhar com ele
por a encher de fumo e a mãe a fumar!
:30:04
Valeu a pena voltares
para casa. . .
:30:09
Já passou?
:30:11
Já passou?
:30:18
Ouça. . .
:30:20
Tem que estar calma, descansar.
:30:23
Quero que fique no meu quarto
e do Danny. Nós dormimos no sofá.
:30:26
- Estou bem no sofá.
- Não está. Isto é péssimo.
:30:30
Não podemos viver assim.
Temos que sair daqui.
:30:35
Eu posso ir contigo?
:30:38
Claro, temos que sair todos daqui.
:30:40
Eu posso deixar o liceu
e arranjar um emprego.
:30:43
Nem pensar. Tens de acabar o liceu.
Eu arranjarei uma solução.
:30:50
Podemos ir comer?
Estou esfomeado.
:30:54
Quero lá saber! Espera na sala!
:30:57
- Quero-o fora da minha casa.
- Eu sei.