:28:03
Entregaste um trabalho
sobre o "Mein Kampf"?
:28:06
O Sweeney deve ter ficado fulo.
:28:10
A ideia foi tua
ou o Cameron disse-te que o fizesses?
:28:13
Não, pensei que seria uma boa ideia.
:28:15
- Como soubeste?
- Não interessa como soube.
:28:18
O miúdo é esperto à brava.
:28:20
O telefonema era do Sweeney?
:28:23
- Sim, ele telefonou-me e disse-me.
- Odeio esse preto.
:28:27
Ele que deixe de me chatear!
Irrita-me!
:28:29
- Sweeney é um bom professor.
- É um preto sedento de poder.
:28:33
Era no teu tempo e continua a ser.
E nunca mudará!
:28:38
- Manda-o lixar.
- Vai-te embora, Seth.
:28:40
Vai para o quarto do Danny.
Quero falar com o meu irmão.
:28:44
- Só me demoro um minuto.
- Despacha-te. Estou esfomeado.
:28:51
Vem cá. Escuta. . .
Esquece esse ignorante.
:28:54
Ele mata bichos para viver.
Tu não queres ser como ele.
:28:57
A sério, o Sweeney é um bom professor.
Podes aprender muito com ele.
:29:01
Não estragues tudo
com ninharias dessas.
:29:04
Tu não compreendes. Tens de ver
o trabalho que ele quer que eu faça.
:29:07
Já sei. Ele disse-me. Não me importo.
:29:10
Fá-lo. Faz tudo que ele te mandar.
:29:12
Não quero que arranjes sarilhos
no liceu
:29:14
levando para lá essas balelas
para me impressionares.
:29:18
Entendes-me?
:29:20
Acho que sim, mas fi-lo
porque pensei que ficarias feliz.
:29:23
Mas não estou.
:29:26
Merda. Ouve como tosse.
:29:29
Eu sei. Tem piorado.
:29:32
Não te preocupes.
Depois falamos sobre isto.
:29:39
Ela não pára de tossir
e tu fumas o dia inteiro.
:29:42
- Apaga o cigarro.
- Está bem, eu apago.
:29:46
Quero falar contigo.
:29:51
Mãezinha. . . Sente-se bem?
:29:59
Apague o cigarro. Eu a ralhar com ele
por a encher de fumo e a mãe a fumar!