:05:00
Αυτό είναι το σημαντικό.
Να'σαι ένα με την μπάλα.
:05:04
Σταμάτα.
:05:06
Εμένα μ'αρέσει η δουλειά μου.
Κι εσύ...
:05:09
σκέφτεσαι υπέρ του δέοντος.
:05:12
Έλα Ζι. Βοήθησέ μας να χτίσουμε
μια μεγαλύτερη, καλύτερη αποικία.
:05:16
Και να'σαι χαρούμενος!
:05:18
Βέβαια. Άλλωστε...
:05:20
γιατί να είμαι δυστυχισμένος,
αφού είμαι ένα εξάρτημα;
:05:23
-Λοιπόν, εργάτες, μην ξεχνάτε.
-Πάλι τα ίδια.
:05:26
Να είστε η μπάλα.
:05:29
Αφήστε την ενέργεια
να σας κατακλύσει.
:05:34
Χαμογέλα και κάνε κουράγιο.
Κάν'το για την αποικία.
:05:40
Όπου να'ναι
θα γίνει κάποιο ατύχημα.
:05:43
Ένα λεπτό. Πάμε.
Πιο γρήγορα. Πιο δυνατά!
:05:47
Ανέφερα
ότι ζαλίζομαι στα ύψη;
:05:49
Όχι.
:05:50
Είναι μια μπάλα.
:06:03
-Αχ, Ζι.
-Ναι, ξέρω. Έριξα την μπάλα.
:06:10
Οι εργάτες είναι αδύναμοι.
:06:13
Τους λείπει η πειθαρχία.
Τους λείπει η δέσμευση.
:06:16
Στρατηγέ, ξέρω
ότι έγιναν δύο, τρία λάθη...
:06:20
αλλά όλοι δουλεύουν
όσο μπορούν.
:06:24
Είναι στη φύση σας.
:06:27
Αλλά παρά τις αδυναμίες σας...
:06:29
θα τελειώσετε
το τούνελ στην ώρα του.
:06:32
Βρέξει, χιονίσει.
:06:34
Όποιος μείνει πίσω, θα δώσει
εξηγήσεις στο Συντ/ρχη Κάτερ.
:06:38
Και πιστέψτε με, ο Συνταγματάρχης
δεν έχει τη δική μου κατανόηση.
:06:42
Τους ζυγούς λύσατε!
:06:46
Τέσσερις μέρες ακόμα, Κάτερ.
Τέσσερις μέρες.
:06:50
Και τότε θα πούμε αντίο
στην ανικανότητά τους.
:06:53
Μάλιστα, κύριε.
:06:55
Μια καινούρια αρχή!
:06:57
-Για φαντάσου το!
-Μια ισχυρή αποικία, κύριε.