:17:26
Quer outra, amigo?
:17:28
Não, obrigado.
:17:30
- Acho que me vou embora.
- Compreendo-o perfeitamente.
:17:33
Isto fica sempre morto na véspera
de uma inspecção real.
:17:37
Os soldados precisam de uma noite
de sono antes de verem a rainha.
:17:42
Sabe, uma vez estava eu...
:17:45
Adeusinho.
:17:53
Weaver!
:17:55
Encontrei a solução.
:17:59
Tive uma ideia.
:18:01
Tens de trocar de lugar comigo.
:18:03
Deixa-me ir à inspecção
em vez de ti.
:18:05
Que horas são?
:18:07
A família real vai lá estar.
:18:09
É a única maneira
de a poder ver.
:18:11
- Ver quem?
- A Princesa Bala.
:18:14
Estás maluco?
:18:16
Queres que troque
de lugar contigo?
:18:18
Sabes os sarilhos
em que te podes meter
:18:21
só por falar em
fazeres-te passar por um soldado?
:18:23
Podes meter-te em sarilhos
:18:25
só por ouvir alguém falar
em fazer-se passar por soldado
:18:28
Tens de me ajudar.
:18:30
Se não puder tornar a vê-la,
a vida deixa de ter sentido.
:18:34
Por favor, Weaver!
:18:37
Troca de emprego comigo
só por um dia.
:18:41
Pensa em todas as coisas
que já fiz por ti.
:18:44
Não me lembro de nenhuma.
:18:46
Então pensa em todas as coisas
que farei por ti.
:18:52
Dava para conhecer
algumas miúdas?
:18:54
Estás a brincar? Elas atiram-se
sempre ao tipo novo na vizinhança.
:18:58
É como se fosse um desporto.
E acredita, elas vão atirar-se