:43:00
За проблемите на баща ти в работата му
и за майка ти... че пие,
:43:06
може би у дома
не е най-доброто място за учене.
:43:10
Той предложи да си учиш
при него след училище.
:43:14
- Мисля, че това е добра идея.
- Наистина ли?
:43:18
Предложих да направя стъпка, но това
означава, че ще трябва да направим сделка.
:43:25
Каква сделка?
:43:27
До края на този срок
има 3 седмици и половина.
:43:32
Ако изкараш шестици по всичко,
:43:34
аз ще говоря с учителите ти
и ще поправим оценките ти,
:43:39
and let this quarter rest with the
final exams. Петици или четворки няма да помогнат.
:43:46
Но ако имаш само шестици
това ще покаже на всички, че си сериозен.
:43:50
- Можете ли да го направите?
- Да.
:43:55
Но преди всичко, ти трябва да
започнеш да бъдеш честен с мен.
:44:01
Повече не фалшифицирай подписа на баща ти
върху писмата ми.
:44:06
Това е между нас тримата,
ако ще направи нещата в къщи по-лесни.
:44:12
Но ако се опиташ да ме изиграеш отново
аз ще почукам на вратата ти. Ясно ли е?
:44:19
- Той предлага да помогне.
- Това е твърде много работа за 3 седмици.
:44:24
- А ако не го направя?
- Г-н Болден, трябва да Ви благодаря.
:44:31
Ако сте съгласен,
бих искал да говоря с Тод насаме.
:44:38
Разбира се.
:44:40
Дори и да не бяхте ме помолили,
моето желане да запаля цигара щеше да го направи.
:44:50
В подходящо време,
аз ще кажа на Ричард за всичко това.
:44:55
Той и Моника трябва да знаят
какво става с техния син.