:43:09
Zo is m'n zoon,
altijd maar kauwgom kauwen.
:43:14
Hij betekent alles voor me.
:43:17
- Todd, ga zitten.
- Hallo.
:43:24
Het is orde, ga zitten.
:43:30
We hebben gepraat over wat er aan
de hand is. Wil je erover praten ?
:43:38
- Niet echt.
- Je hoeft je niet te schamen.
:43:43
Je kan er niets aan doen. We willen
je allebei weer op weg helpen.
:43:48
Allebei ?
:43:51
Ik geef toe dat het er bij Richard
thuis erg aan toe gaat.
:43:58
Een huisvader heeft een
verantwoordelijkheid.
:44:03
Toen je me huilend vroeg
tussenbeide te komen,...
:44:09
- realiseerde ik me
hoe ernstig de situatie was.
:44:14
Daarom heb ik deze afspraak
gemaakt.
:44:18
We appreciëren uw bezorgdheid.
:44:22
Todd, ik heb je rapport bekeken.
Je haalde overal slechte cijfers.
:44:28
Zelfs je beste vak, geschiedenis,
van 'n A naar 'n C.
:44:34
Trigonometrie is zelfs een D.
:44:39
Je was goed op weg om als
beste van je klas te eindigen.
:44:47
Je grootvader en ik hebben
erover gepraat.
:44:50
Met die problemen van je vader
en de drankzucht van je moeder,...
:44:57
- is thuis misschien niet de beste
plek om te studeren.