:16:00
Völlig falsche Antwort.
:16:01
[Schmerzensschreie]
:16:05
- Jetzt gehst du zu weit!
- Harry!
:16:07
- Du hast mich angeschossen.
- Du hast ihn getroffen!
:16:10
Das war 'n Querschläger!
:16:12
So was kann in die Hose gehen!
:16:14
Männer, regt euch ab!
:16:16
Wir haben hier
Kundschaft im Anmarsch!
:16:19
Damals, etwa 1974,
hatten wir die Idee,
:16:22
daß die Möglichkeit besteht,
:16:24
daß ein Meteor
oder ein Asteroid...
:16:27
Doc, bitte in klaren Worten.
:16:29
Unsere erste Machbarkeits-Studie
:16:31
fußte auf dem Einsatz
eines Laser-Generators
:16:33
- mit Streulinse...
- Das wäre viel zu uneffektiv.
:16:38
Wir haben uns
folgendes überlegt:
:16:40
Wir schicken Sonden rauf
und installieren Sonnensegel.
:16:43
Dann hätten wir
einen Baldachin.
:16:45
Sonnenwinde würden sich
in diesen Riesensegein fangen.
:16:48
- OK, und dann...
- Ich bitte Sie!
:16:51
Wir müssen uns
was Realistisches ausdenken!
:16:54
Wir haben nur noch 18 Tage!
:16:56
Das sind 431 Stunden,
15 Minuten und 18 Sekunden!
:16:59
Wir haben keine Zeit
zu verschenken! Was ist?!
:17:02
Hör zu, Harry! A.J. ist meine
Entscheidung, nicht deine!
:17:07
Das ist hier der einzige
in deinem Alter, Grace!
:17:11
Was bringt dich
auf die Idee,
:17:14
daß du mir immer noch mein
Leben vorschreiben kannst?
:17:17
- Dein Vater sein zählt nicht?
- Nein!
:17:20
Seit ich zehn bin
und damit älter als du.
:17:23
Seit Mom weg ist.
Such dir was aus.
:17:27
Du Kindskopf kommst da schwer
mit. Soweit verzeihe ich dir.
:17:30
Ich bin nicht nur dein Vater,
sondern auch dein Chef.
:17:34
Und als solcher schicke
ich dich heute heim.
:17:37
- Montag sitzt du im Büro!
- OK, ich kündige.
:17:40
Gracey! Du kannst doch
jetzt nicht kündigen!
:17:43
[Kantonesisch]
:17:46
Hi, Harry! Ja!!
:17:49
Warum lachst du?
:17:51
Ich bin schon fast ein halbes
Jahr mit A.J. zusammen.
:17:55
[Kantonesisch]
:17:57
Du Biest! Hab' ich dich
je von was abgehalten?