1:08:00
Gentlemen, vergessen Sie nicht,
1:08:02
daß die russische Raumstation
seit elf Jahren da oben hängt.
1:08:06
'Seien Sie nett
zu dem Kosmonauten.
1:08:09
'Der lebt seit 18 Monaten
in dem Kasten.
1:08:13
'Der hat vielleicht
schon 'n Weltraumkoller.'
1:08:16
- 'Klar zum Andocken!'
- OK, Leute.
1:08:19
Ziehen wir die Raumanzüge aus.
1:08:21
Ja, Houston, hallo.
Hier ist die Raumstation MlR.
1:08:24
Hören Sie mich?
1:08:26
Wir haben verstanden, russische
Raumstation. Hier ist Houston!
1:08:29
Ich kann jederzeit meine
Lagerungstriebwerke einschalten.
1:08:33
- 'Warten Sie!'
- Ich laufe sicher nicht weg.
1:08:36
'Grünes Licht!
Drehung einleiten!'
1:08:39
'Drehung wird eingeleitet.'
1:08:44
'Sie haben 40%igen Spin
erreicht.
1:08:51
OK, Houston!
1:08:53
Ich spür' schon,
wie die Schwerkraft zunimmt.
1:08:57
Gentlemen, in einer Minute
docken wir an.
1:09:00
Die MlR hat ihre Lagerungs-
triebwerke gezündet,
1:09:03
damit wir schneller
arbeiten können.
1:09:04
Das geht auf den Magen.
1:09:07
Super! Ich hab' schon über
'ne Stunde nicht mehr gereihert.
1:09:13
'Leiten erste Phase
des Andockmanövers ein!'
1:09:17
- Umschalten auf Manuell!
- Automatik deaktiviert.
1:09:25
'Einen halben Meter
pro Sekunde!'
1:09:28
Sechs Meter!
1:09:32
Drei Meter!
1:09:34
'Auf dem Radar
sieht's gut aus.'
1:09:37
Fünfzig Zentimeter.
1:09:42
Verriegelung aktiv!
Fertig zum Auftanken!
1:09:48
'Freedom, es sieht gut aus!'
1:09:50
- Wir haben Soft Dock.
- Betankungsteam vorbereiten!
1:09:57
Dann los, Gentlemen,
und Kopf einziehen.