2:09:03
Aber ich...
2:09:07
ich werd' hin und wieder
mal schauen, ob's dir gutgeht.
2:09:12
Ich liebe dich, Grace.
2:09:14
Ich liebe dich auch.
2:09:16
- Alles Gute, mein Schatz.
- Daddy, nein!
2:09:19
[Schluchzt]
2:09:21
Nein! Nein, Dad, nein.
2:09:23
'Letzter Systemcheck
der Freedom bei T minus 2!'
2:09:29
[Watts]
Startvorbereitung eingeleitet.
Sauerstoffventile geschlossen.
2:09:34
Warum seid ihr noch nicht weg?
2:09:36
Wir gehen schon, Harry. Houston!
2:09:38
- Tankbedrückung abgeschlossen!
- Warnlageregelung aktiviert!
2:09:44
- Wo ist das Problem?
- Keine Ahnung.
2:09:46
- Was ist los?
- Bring das in Ordnung!
2:09:49
- Wir haben null Zeit!
- Watts!
2:09:57
Fliegen, bleiben,
fliegen, bleiben!
2:09:59
Entscheidet euch mal!
2:10:01
Verschwindet! Ihr habt
nur noch drei Minuten!
2:10:08
- Komm schon, Watts!
- Harry, wir bleiben bei dir!
2:10:11
Ah! Ventil klemmt, ja?
2:10:13
Weg da! Du kennst
das Bauteil nicht!
2:10:16
Amerikanische Bauteile,
russische Bauteile,
2:10:18
die kommen doch
alle aus Taiwan!
2:10:20
Es wird Zeit für die Zündung,
Freedom!
2:10:26
Houston, die Triebwerke zünden
nicht. Die Mühle ist kaputt.
2:10:29
Und ich bin hier festgeschnallt!
2:10:31
Ich hatte mir da draußen
'n Spitzenplatz reserviert!
2:10:34
Ihr müßt die Triebwerke starten!
Der Countdown läuft!
2:10:37
'Werft die Triebwerke an!'
2:10:39
Nur noch eine Minute!
Ich werde pünktlich zünden!
2:10:42
Verschwindet endlich! Es wird
hier langsam ungemütlich!
2:10:47
Ich weiß, wie man das repariert!
2:10:49
Ich muß brutal werden,
wenn du mich nicht machen läßt.
2:10:52
Zünden Sie die Triebwerke JETZT!
2:10:54
Sharp! Kommen Sie her!
2:10:56
Ich sagte,
laß mich machen!