1:07:03
-Kaksi komeaa pyörähdystä.
-Teillä on maksimipaine.
1:07:06
Selvä. Meillä on maksimipaine.
1:07:10
Kantoraketit irrotettu.
1:07:16
-Päämoottorit on aika sammuttaa.
-Selvä.
1:07:19
Helvetinmoista kyytiä!
1:07:27
Päämoottorion sammutettu.
1:07:48
-Voi luoja...
-Me ollaan avaruudessa!
1:07:50
Tämä on vain alkua.
Vielä ei olla edes ulkoavaruudessa!
1:07:55
Venäläinen asema näkyvissä.
Käynnistän jarruraketit.
1:08:01
Se avaruusasema on 11 vuotta vanha.
Monella ei ole edes niin vanhaa autoa.
1:08:06
Kosmonautti on ollut siellä
18 kuukautta -yksin.
1:08:13
Hän voi olla vähän...outo.
1:08:17
Ryömitään näistä puvuista esiin.
1:08:21
Houston, venäläinen avaruusasema
kutsuu. Kuuluuko?
1:08:26
Kyllä kuuluu.
1:08:28
-Tässä Houston.
-Ohjausraketit ovat valmiina.
1:08:33
-Odottakaa.
-Selvä, en ole menossa mihinkään.
1:08:36
Kaikki valmiina.
Aloitamme gravitaatiopyörähdykset.
1:08:46
40 prosentin pyörähdys käynnissä.
1:08:50
Selvä, Houston!
1:08:53
Tunnen,
että painovoima alkaa vaikuttaa.
1:08:57
Telakointi alkaa.