1:08:01
Se avaruusasema on 11 vuotta vanha.
Monella ei ole edes niin vanhaa autoa.
1:08:06
Kosmonautti on ollut siellä
18 kuukautta -yksin.
1:08:13
Hän voi olla vähän...outo.
1:08:17
Ryömitään näistä puvuista esiin.
1:08:21
Houston, venäläinen avaruusasema
kutsuu. Kuuluuko?
1:08:26
Kyllä kuuluu.
1:08:28
-Tässä Houston.
-Ohjausraketit ovat valmiina.
1:08:33
-Odottakaa.
-Selvä, en ole menossa mihinkään.
1:08:36
Kaikki valmiina.
Aloitamme gravitaatiopyörähdykset.
1:08:46
40 prosentin pyörähdys käynnissä.
1:08:50
Selvä, Houston!
1:08:53
Tunnen,
että painovoima alkaa vaikuttaa.
1:08:57
Telakointi alkaa.
1:09:00
Siellä on simuloitu painovoima,
että voimme hoitaa homman nopeasti.
1:09:04
-Mutta siitä voi tulla paha olo.
-Vihdoinkin! En ole yrjönnyt tuntiin.
1:09:14
Käynnistän telakoinnin
ensimmäisen vaiheen.
1:09:17
Siirryn manuaaliohjaukseen.
1:09:25
Hoidetaan tämä iisisti
ja huolellisesti.
1:09:28
Kuusi metriä...
1:09:33
Kolme metriä...
1:09:34
Hyvältä näyttää tutkassa.
1:09:37
1,5 metriä...
1:09:42
Telakointi suoritettu.
Mennään, polttoainetiimi!
1:09:46
-Freedom, kaukomittaus on O.K.
-Väliaikainen telakointi selvä.
1:09:52
Valmistautukaa purkamaan lasti.
1:09:58
Varokaa päätänne.