:53:01
Tu peux pas me faire ça!
C'est mon boulot!
:53:07
Prends soin de ma petite fille.
C'est ça ton boulot.
:53:14
Tu as toujours été un fils pour moi
:53:18
Et je serai trop fier que tu l'épouses.
:53:24
Prends soin de toi Je t'aime!
:53:28
- Non, attends!
- Adieu, mon fils.
:53:31
Fais pas ça, Harry!
:53:43
Et alors?
:53:45
Quelle tête de mule de fils de...
:53:54
T'as eu une bonne idée...
:53:57
Sharp, emmène-les loin d'ici
:54:06
Allumez les propulseurs!
:54:08
Attachez-vous!
:54:12
Jauges à oxygène! C'est vert?
:54:16
Je peux pas croire
que ça se termine comme ça.
:54:20
- Oxygène prêt. Pression à niveau.
- Indicateurs au vert.
:54:28
Houston, ici Harry Stamper.
:54:40
Houston, décollage dans 3 minutes.
:54:44
Papa?
:54:46
Salut, Gracie.
:54:49
Je t'avais promis de rentrer.
:54:54
- Je ne comprends pas.
- Je vais rompre ma promesse.