1:04:00
Sinto ansiedade e medo.
1:04:02
98% de ansiedade,
2% de medo.
1:04:06
Talvez mais. 98% de medo,
2% de ansiedade.
1:04:10
O que dá o maior barato
é essa confusão.
1:04:12
Não consigo saber.
1:04:14
Aperte bem.
Não quero cair.
1:04:17
Aperte até quase
impedir a circulação.
1:04:23
Se o programa espacial
fracassar...
1:04:26
poderá trabalhar como
massagista de tortura.
1:04:28
Diretores de vôo, quero
o sinal para o lançamento.
1:04:31
- Retrofoguetes, foguete auxiliar?
- Prontos.
1:04:34
- Comunicação? Trajetória?
- Pronto.
1:04:35
- Dinâmica? Veículo extra?
- Pronto.
1:04:37
- Contato da Freedom?
- Pronto.
1:04:39
- Contato da Independence?
- Pronto.
1:04:41
Senhoras e senhores,
chegou a hora!
1:04:44
Independence e Freedom...
1:04:46
aqui é da sala
de controle de Kennedy.
1:04:48
Um minuto para o lançamento.
Todos da tripulação...
1:04:50
fechem e travem seus visores.
1:04:53
Independence, controle falando.
Estamos na contagem final.
1:04:57
31 segundos. Prosseguirão
para a seqüência automática.
1:04:59
Testando força auxiliar.
1:05:01
Senhores...
1:05:03
são nossos guerreiros.
Que Deus os acompanhe.
1:05:07
já são heróis.
Aproveitem a viagem.
1:05:11
20 segundos...
1:05:15
Ligar motor principal.
1:05:18
9, 8, 7...
1:05:21
4, 3, 2, 1.
1:05:28
Ignição do foguete auxiliar.
1:05:32
Vamos subir.
1:05:43
já saímos.
1:05:46
Está indo bem, Freedom.
1:05:59
Tudo bem com a Independence.