:13:03
si vei avea propria ta companie petrolierã si 8 milioane
de dolari din banii tãi investiti...
:13:07
poti sã faci tot ce-ti trece prin mintea aia micã si idioatã...
:13:10
dar cît timp scrie "Harry Stamper Oil" pe tabla aia
nu-mi încalci regulile.
:13:14
- Ai priceput?
- Da, am priceput.
:13:16
- Acum, sînt doar cinci cuvinte pe care as vrea sã le aud de la tine.
- Uh--
:13:19
- Nu mai fac asta niciodatã.
- Nu mai fac niciodatã.
:13:22
Sînt un prost. A fost o tîmpenie.
A-adicã, chiar a fost o prostie.
:13:25
Sînt un idiot. Stiu ce nume
e trecut pe tablã. Nu sînt-nu pot--
:13:27
- Ce se întîmplã aici?
- Ce se întîmplã? Pãi, adicã--
:13:29
- Am dat-o în barã. Sînt cam stresat.
- De cînd lucrezi pentru mine?
- De cinci ani minunati.
:13:33
În cinci ani, niciodatã nu ti-ai cerut scuze asa de repede.
:13:36
- Ceva se întîmplã aici. Si o sã descopãr ce anume.
- Nu, nu, nu. Stii--
:13:40
Încerc sã o iau de la capãt.
Vreau sã învãt de la cel mai bun. Ce ar face Harry?
:13:49
M-ai lãsat fãrã cuvinte.
:13:52
- Stai, pot sã-ti explic asta.
- Poti sã-mi explici asta?
:13:55
- Pot.
- Chiar as vrea o explicatie. Tu stai aici.
:14:04
- Grace?
- Bunã, Harry.
:14:08
Ti-am cerut de nu stiu cîte ori sã-mi spui tatã.
:14:11
- Îmi pare rãu, Harry.
- Ridicã-te si pune-ti hainele pe tine.
:14:18
Tu stai aici.
Mã întorc imediat.
:14:27
Uite ce facem. Vreau orice strategie pe care o avem
pentru coliziuni în apropierea Pãmîntului.
:14:32
Orice idei, orice programe, orice schitã
pe o cutie de pizza sau servetel.
:14:36
De 30 de ani întreabã de ce e nevoie
de NASA. Astãzi le vom da rãspunsul.
:14:43
Stii despre asta, Rockhound?
Stiai.
:14:46
Nu, habar n-aveam.
:14:49
Unde e Harry?
:14:52
Harry! În regulã! Hei, hei, hei!
Am înteles, bine?
:14:55
Esti supãrat.
Cine-cine n-ar fi supãrat?
:14:57
- Dar o sã te împuste.
- Noo. Nu, n-o s-o facã. Oh, rahat.