:12:02
- Pãzea!
- Opriti forarea!
:12:05
Opriti forarea!
Opriti forarea!
:12:07
- Hei!
- Hei, era cît pe ce!
:12:13
V-am donat 50.000 pe an!
De ce-or fi asa supãrati, Chick?
:12:18
Cred cã au impresia cã a fora
dupã petrol e ceva diavolesc.
:12:21
Stii cîtã motorinã consumã vasul ãla într-o orã?
:12:23
Stii, am descoperit ceva interesant.
:12:26
- Numãrul doi a halit 60 de metri noaptea asta.
- Cui trebuie sã-i multumim pentru asta?
:12:30
Ai dreptul la douã încercãri,
dar nu-ti trebuie decît una.
:12:33
La naiba, A.J.!
:12:35
A.J.!
:12:39
A.J.!
A.J., esti acolo?
:12:42
Oh, asta e chiar perfect.
În pat. Scoalã-te!
:12:45
- Uh, hei, mã cãutai?
- Da, te cãutam.
:12:49
Esti nervos.
Bine, îmi dau seama.
:12:51
Nu. Stii ce, A.J.? Nu sînt nervos. M-ai vãzut nervos.
Asta e mult, mult peste a fi nervos.
:12:55
- Stii cã am închis numãrul doi azi-noapte, nu?
- Da, omule, am avut o intuitie.
:12:59
Tipule, hai sã-ti spun ceva.
Cîndva, peste multi ani de acum înainte,
cînd te vei fi maturizat...
:13:03
si vei avea propria ta companie petrolierã si 8 milioane
de dolari din banii tãi investiti...
:13:07
poti sã faci tot ce-ti trece prin mintea aia micã si idioatã...
:13:10
dar cît timp scrie "Harry Stamper Oil" pe tabla aia
nu-mi încalci regulile.
:13:14
- Ai priceput?
- Da, am priceput.
:13:16
- Acum, sînt doar cinci cuvinte pe care as vrea sã le aud de la tine.
- Uh--
:13:19
- Nu mai fac asta niciodatã.
- Nu mai fac niciodatã.
:13:22
Sînt un prost. A fost o tîmpenie.
A-adicã, chiar a fost o prostie.
:13:25
Sînt un idiot. Stiu ce nume
e trecut pe tablã. Nu sînt-nu pot--
:13:27
- Ce se întîmplã aici?
- Ce se întîmplã? Pãi, adicã--
:13:29
- Am dat-o în barã. Sînt cam stresat.
- De cînd lucrezi pentru mine?
- De cinci ani minunati.
:13:33
În cinci ani, niciodatã nu ti-ai cerut scuze asa de repede.
:13:36
- Ceva se întîmplã aici. Si o sã descopãr ce anume.
- Nu, nu, nu. Stii--
:13:40
Încerc sã o iau de la capãt.
Vreau sã învãt de la cel mai bun. Ce ar face Harry?
:13:49
M-ai lãsat fãrã cuvinte.
:13:52
- Stai, pot sã-ti explic asta.
- Poti sã-mi explici asta?
:13:55
- Pot.
- Chiar as vrea o explicatie. Tu stai aici.