:17:00
Vrem sã aterizãm cu o navã,
depliem pînzele solare.
:17:03
O sã ai o pînzã uriasã.
Vîntul solar va fi captat...
:17:06
de aceste pînze de mylar.
:17:09
- OK.
- Haide, bãieti.
:17:11
Trebuie sã scoatem ceva mai real.
Avem 18 zile.
:17:15
Adicã 431 ore,
15 minute si 18 secunde.
:17:19
Timpul e un lux pe care nu-l avem.
Ce e?
:17:24
Ascultã, Harry. A.J. e alegerea mea--
a mea, nu a ta.
:17:27
E singurul care e de vîrsta ta,
Grace. Nu e o alegere, e o lipsã de optiuni.
:17:31
Nu stiu ce te face sã crezi cã mai ai
dreptul sã-mi spui ce sã fac, Harry.
:17:36
Presupun cã a fi tatãl tãu nu se pune, nu?
:17:38
- Nu prea.
- De cînd?
:17:40
De cînd am fãcut 10 ani si am devenit
mai maturã decît tine, Harry.
:17:43
De cînd a plecat mama.
De ce nu îti dai seama?
:17:45
Uite ce e, înteleg cã esti handicapat
de imaturitate si te iert.
:17:51
Poate sînt un tatã imatur, bine?
Dar tot sînt patronul tãu.
:17:54
Si ca patronul tãu vreau sã fii disearã
pe vasul ãla, iar de luni la birou.
:17:57
- Ai înteles?
- Bine. Demisionez.
:18:00
Grace, nu poti sã demisionezi acum.
Am nevoie sã lucrezi în continuare.
:18:06
- Salut, Harry!
- De ce zîmbesti?
:18:12
Mã întîlnesc cu A.J.
de mai bine de cinci luni, Harry.
:18:17
Ipocritã micã ce esti.
Te-am oprit eu vreodatã de la ceva?
:18:20
Cum ar fi de la a avea viata mea, Harry?
Prima datã cînd mi-a venit ciclul...
:18:23
Rockhound a trebuit sã mã ducã
în Taipei pentru Tampax...
:18:25
si apoi a trebuit sã-mi arate cum se folosesc, Harry.
:18:30
Eu nu- eu doar i-am spus cum se face.
Nu i-am arãtat, Harry.
:18:35
Mã jucam cu tevi de titan
cînd ar fi trebuit sã mã joc cu pãpusi.
:18:38
Am învãtat despre pãsãrele si albinute
din tatuajele lui Freddie Noonan.
:18:42
Uite ce e, am fost crescutã de tine
printre petrolisti...
:18:45
si acum esti mirat si socat
cînd mã îndrãgostesc de unul din ei.
:18:48
- Deci cine e ipocritul aici, Harry, hm? Cine?
- Ia uite ce tevi drãgute aici.
:18:51
- Ascultã-mã, Grace. Vreau sã--
- Nu, ascultã-mã tu, Harry. Am crescut.
:18:55
Datã fiind apropierea asteroidului...
:18:58
si fãrã pregãtiri, nici unul
din planurile initiale nu merge.