:22:01
Domnule, sînt extrem de serios.
:22:05
- Harry.
- Ce e?
:22:07
Omule, îti jur pe Dumnezeu,
nu mi-a spus ce vîrstã are.
:22:10
E în regulã.
Linisteste-te. E vorba de mine.
:22:13
Oh. Las-o baltã.
:22:20
Bine, domnule general.
O sã merg cu tine.
:22:22
Cu o conditie--
trebuie s-o luãm si pe fiica mea.
:22:28
- Ce am fãcut?
- Hei, hei, hei. Unde o duceti? Stati putin!
:22:30
- Domnule, stati aici.
- Pãi--
:22:33
Chick! Plãteste-l,
pe urmã du-l de pe platformã!
:22:45
- Domnul Stamper?
- Da, eu sînt Harry Stamper.
:22:48
Ce mai faceti? Domnisoarã Stamper.
Sînt Dan Truman, director executiv aici.
:22:52
- Acum, în numele tuturor celor de aici, as vrea sã vã cer scuze--
- Cere-mi.
:22:54
Nu stiu dacã mai suport alte scuze, domnule Truman.
:22:57
Ni s-au tot cerut scuze în ultimele 18 ore si jumãtate.
:23:00
Asa cã dacã nu vã supãrati, ce-ar fi sã-i dãm drumul...
:23:02
si sã ne spui de ce sîntem aici,
la centrul spatial NASA?
:23:05
- Cred cã ar trebui sã vorbim între patru ochi.
- Domnule Truman, nu am secrete fatã de fiica mea, Grace.
:23:09
Asa cã ori îi spui acum, ori îi spun
eu mai tîrziu, tot va afla...
:23:12
...într-un fel sau altul, asa cã mai bine dã-i drumul.
:23:14
Deci, cînd cometa a lovit centura de asteroizi,
a trimis schije drept cãtre noi.
:23:18
În urmãtoarele 15 zile
Pãmîntul e ca în poligon.
:23:21
Chiar dacã asteroidul loveste apa
tot va afecta pãmîntul.
:23:25
Va fierbe instantaneu milioane de tone de apã si
se va izbi de fundul oceanului.
:23:30
Iar dacã e un impact în Oceanul Pacific--
asa cum credem cã va fi--
:23:33
va crea un val de cinci kilometri înãltime
care va merge cu 1600 km pe orã...
:23:38
acoperind California
si spãlînd totul în Denver.
:23:41
Japonia dispare. Australia e mãturatã total.
:23:44
Jumãtate din populatia globului
va fi arsã de valul de cãldurã...
:23:47
iar ceilalti vor muri înghetati în iarna nuclearã.
:23:50
E de necrezut.
:23:53
Dar, de fapt,
e mai real decît orice.
:23:58
Si vine, chiar acum--