1:08:00
Freedom, starea e bunã.
1:08:06
- Independence, telemetria functioneazã--
- Oh, Doamne!
1:08:09
Ãsta e spatiul! Sigur, sîntem doar la capãtul spatiului.
1:08:13
Încã nici n-am iesit în spatiu.
1:08:15
Receptionat, Houston.
Avem contact vizual cu statia spatialã rusã.
Pornesc retrorachetele.
1:08:21
Domnilor, amintiti-vã cã statia spatialã rusã e acolo de 11 ani.
1:08:25
Majoritatea dintre noi nu avem masini asa vechi.
1:08:27
Cosmonautul de la bord a stat
în cutia aia de conserve 18 luni, singur.
1:08:33
Asa cã nu fiti surprinsi dacã e putin sãrit.
1:08:36
- Independence, vã punem--
- Bine, echipaj.
Sã iesim din costumele de zbor.
1:08:42
Salut. Aici statia spatialã rusã. Mã auziti?
1:08:48
Te auzim, statia spatialã rusã.
Aici e Houston.
1:08:50
Gata de propulsie.
1:08:53
- Fii gata.
- OK. Eu nu plec nicãieri.
1:08:56
Avem liber.
lnitiazã rotatia gravitationalã.
1:09:06
Aveti rotatie de 40%.
1:09:10
OK, Houston.
1:09:13
Simt cã am gravitatie.
1:09:17
În regulã, domnilor.
Ne vom cupla într-un minut.
1:09:20
Acum, statia spatialã rusã a aprins rachetele
pentru a simula gravitatia ca sã putem lucra mai repede.
1:09:24
Dar vã va ameti, asa cã pregãtiti-vã.
1:09:27
Ei, cam e timpul.
N-am mai vomat de o orã.
1:09:34
Începem prima fazã de andocare.
1:09:37
- Comut pe manual.
- Comandã manualã.
1:09:45
30 de cm. pe secundã.
S-o facem usurel si bine. Sase metri.
1:09:53
Trei metri. Aratã bine pe radar.
1:09:57
Doi metri.