:12:02
Oh, çok güzel.
Yataktasýn. Kalk!
:12:04
- Hey, beni mi aradýn?
- Evet, seni aradým.
:12:08
Sinirlisin. Tamam, anladýk.
:12:10
Yo. bilemedin, A.J.
Sinirli deðilim.
Sana öyle geliyor.
:12:13
Sinir sözü az kalýr.
Dün iki numarayý kapatmýþtým.
Hatýrladýn mý?
:12:17
- Evet ama, düþünmüþtüm ki...
- Sözümü kesme.
:12:19
Yýllar sonra bir gün
büyüyüp adam olursan ve,
:12:22
8 milyon Dolarýnla
kurduðun bir þirketin olursa,
:12:27
o kuþ beyninle düþündüðün
þeyleri yapabilirsin.
:12:30
Ama buranýn adý "Harry Stamper Oil",
ve burada benim emirlerime uyulur.
:12:33
- Anlaþýldý mý?
- Evet, anladým.
:12:35
Þimdi senden o beþ
kelimeyi duymak istiyorum.
:12:38
- Ee--
- Ben--
:12:40
bir daha asla yapmayacaðým.
:12:42
Ben bir salaðým.
Çok aptalca bir iþ yaptým Harry.
:12:44
Ben bir gerizekalýyým.
Daha ne diyebilirim ki--
:12:46
- Burada neler oluyor?
- Ne olabilir ki?
:12:48
Sanýrým akþamdan kalmayým
ve biraz da gerginim.
:12:50
- Ne kadardýr yanýmda çalýþýyorsun?
- Beþ harika yýldýr.
:12:53
Beþ yýldýr hiç bu kadar
kolay özür dilememiþtin.
:12:56
Burada bir halt karýþtýrýyorsun.
Þimdi anlarýz, neymiþ.
:12:58
Deðiþiyorum Harry.
Yepyeni bir adam oluyorum.
:13:02
Ne olabilir ki?
:13:09
Ne diyeceðimi bilemiyorum.
:13:12
Bunu açýklayabilirim.
:13:14
- Gerçekten mi?
- Tabi.
:13:15
Bir açýklama bulsan iyi olur.
:13:24
Grace?
:13:26
- Selam, Harry.
- Bana 'baba' demen gerekir.
:13:30
Afedersin, Harry.
:13:32
Kalk ve üstünü giy.
:13:37
Sen bir yere ayrýlma.
Ben hemen dönerim.
:13:47
Sizden istediðim: Çarpýþmayla ilgili
tüm olasýlýklar ve önlemler.
:13:51
Piza kutusuna, peçeteye karaladýðýnýz
projeleri, herþeyi istiyorum.
:13:56
Nasa'nýn buna bir
çare bulamamasý düþünülemez.