:55:02
Yo agarré la 3a pelota.
:55:04
Eso fue muy importante para mí.
:55:07
Sólo quería ser como él.
Vivir un momento así.
:55:13
Ser un héroe.
:55:15
Ya lo eres, Coop.
:55:18
Te has ganado a los niños, pero...
:55:22
Yo me preocupo mucho--
:55:25
Digo, que te los hayas ganado.
No quiero que sufran.
:55:32
Jamás les haría daño...
:55:34
...a esos niños.
:55:37
Lo que Joey tiene que saber...
:55:39
...es dónde estarás
el año que viene.
:55:43
Aquí mismo.
:55:45
Y el año próximo, y el próximo.
:55:49
Hasta que Joey crezca y...
:55:53
...tenga licencia de manejar y...
:55:57
...se enamore y...
:55:00
Goddam!
:55:03
Mr. Cain, Doug Remer is here to see you.
- Remer? I asked him to come tomorrow.
:55:07
Yes, sir, but he's here now
in the trophy room. - The trophy room?
:55:15
Sweet.
:55:39
I see you've been admiring
my museum. - Is that really...?
:55:42
Yes. When I see something I want,
I get it.
:55:45
Remind me to show you
the prize in the collection:
:55:49
My autographed Ty Cobb bat.
:55:53
I'm planning to expand the museum.
:55:55
Killer set-up, Mr. Cain. What do you pay
in rent? - Nothing. I own it.
:55:59
Can you break a 20?
- What? Dollars? - I didn't think so!