:45:03
Bagarre!
:45:14
Les rêves deviennent réalité, Joey.
:45:32
T'es génial, Coop.
:45:35
Il est tard. On a un match.
Et toi, une opération au foie.
:45:40
Oui, mais--
:45:42
Quoi?
T'en fais pas, ça va aller.
:45:45
Je sais que ça ira, mais--
:45:48
Mais quoi?
:45:49
Dis-lui, Coop le fera.
:45:52
Tu pourrais frapper un circuit
dans le match de ce soir?
:45:57
Allez. Il t'en a pas demandé deux.
:46:00
Deux? Tu peux en frapper deux?
:46:03
Bien sûr qu'il peut.
C'est Coop Cooper.
:46:06
Trois, si tu veux.
:46:09
Trois! Super.
:46:13
Remer, je peux te dire un mot?
:46:17
Tu sais,
je peux aussi en frapper.
:46:21
Je sais, mais Coop va en frapper
trois pour moi ce soir.
:46:24
Fantastique, Joey.
:46:26
Coop est le meilleur
au monde.
:46:29
Oui, c'est un as.
:46:32
Je me sens vraiment mieux.
:46:34
M. Couillon?
:46:36
En quelle année vous êtes?
:46:40
On a appelé un taxi?
:46:42
C'est moi.
:46:43
Faut y aller si je veux frapper
ces trois circuits.
:46:46
T'en fais pas, tout ira bien.
:46:49
C'est le plus beau jour
de ma vie.
:46:54
Quelle histoire.
:46:57
Le petit Joey Thomas
se fait opérer ce soir.