:48:08
C'est la fille du bar.
:48:10
C'est un homme.
:48:13
- Un homme?
- Oui, c'est un mec.
:48:16
Tu dis ça parce que tu veux l'avoir.
:48:19
Je le dis parce que c'est un mec.
:48:21
Impossible. Regarde-la.
:48:24
Elle a un joli nez retroussé...
:48:27
de grosses lèvres...
:48:29
une jolie pomme d'Adam.
:48:35
Je sens son parfum d'ici.
:48:56
Coop réclame le silence.
:48:59
Sa dernière chance
pour un troisième circuit.
:49:03
Il est vraiment concentré.
C'est important pour lui.
:49:11
Il lance!
Loin, loin...
:49:13
Coop semble avoir réalisé...
:49:16
Ie rêve de ce brave petit--
:49:24
Le bon Dieu semble vraiment
en vouloir à ce petit.
:49:32
Oh! Pourquoi? Pourquoi?
:49:36
Allez, Coop.
Il n'y a rien à faire.
:49:38
Pauvre Joey. Pourquoi?
:49:41
Désolé.
:49:42
Si vous cherchez Joey Thomas,
il est dans la chambre voisine.
:49:50
Non, mon Dieu!
:49:54
Pourquoi? Pourquoi?
:49:56
Messieurs, cette chambre.