:49:03
Il est vraiment concentré.
C'est important pour lui.
:49:11
Il lance!
Loin, loin...
:49:13
Coop semble avoir réalisé...
:49:16
Ie rêve de ce brave petit--
:49:24
Le bon Dieu semble vraiment
en vouloir à ce petit.
:49:32
Oh! Pourquoi? Pourquoi?
:49:36
Allez, Coop.
Il n'y a rien à faire.
:49:38
Pauvre Joey. Pourquoi?
:49:41
Désolé.
:49:42
Si vous cherchez Joey Thomas,
il est dans la chambre voisine.
:49:50
Non, mon Dieu!
:49:54
Pourquoi? Pourquoi?
:49:56
Messieurs, cette chambre.
:50:03
Je suis là, Joey.
:50:05
L'opération a réussi.
Après le match...
:50:10
il a semblé s'étouffer
et il gémissait.
:50:13
Ne restez pas trop longtemps.
Il lui faut se reposer.
:50:19
Désolé d'avoir raté le troisième.
:50:23
Je t'ai dit que les rêves
se réalisaient? C'est faux.
:50:29
Il est réveillé! Il veut te parler!
:50:31
Dis-moi?
:50:34
Il devient bleu.
:50:35
Il a froid. Une couverture.
Trouvez une couverture.
:50:40
Je suis là, petit.
:50:43
Je peux emprunter votre couverture?
:50:46
Tiens, ça va te réchauffer.
:50:49
Merde! Il se meurt!
:50:51
- Tu l'as tué.
- Non.
:50:53
T'as raté ton coup et tu l'as tué.
:50:56
- Non, je lâcherai pas.
- Coop, calme-toi.