:56:00
Y él es un caballero.
:56:05
Y trabajamos en
el centro, ¿sabe?
:56:10
Hoy es nuestro día libre y vinimos
a cuidar la tienda de nuestro padre.
:56:14
Sólo vinimos aquí por diversión.
:56:16
Vamos a ir a un
hogar para ancianos...
:56:19
a hacer servicios voluntarios.
:56:25
Si llegamos tarde, daremos una
mala impresión a los abuelitos.
:56:31
¿Entiende? Así que, señor,
¿podría dejarnos ir?
:56:33
¿Terminaron? ¿Algo más?
:56:35
¿Piensan que esto es una
competencia de debates?
:56:37
¡Cállate!
:56:40
No digas nada.
:56:41
¡9 de Mayo, hoy
es tu cumpleaños!
:56:45
Robaste en tu cumpleaños.
:56:47
Una manera especial de
celebrarlo, ¿verdad?
:56:51
¿Por qué no me dijiste
sobre tu cumpleaños?
:56:53
¡Te lo dije!
:56:55
¡Quién sabe qué
demonios insinuaste!
:56:57
Ayer fue 8 de Mayo,
hoy es 9 de Mayo...
:56:58
sólo dime que hoy
es tu cumpleaños.
:57:01
Siempre te consideré mi amigo.
:57:07
Feliz cumpleaños.
:57:11
Gracias.
:57:17
¡Este es el chico sushi!
:57:18
Sí.
:57:19
La chica del salón de
belleza está con él.
:57:23
¡Vamos a echar
un vistazo ahora!
:57:25
¿Me estás diciendo a mí?
:57:27
3001, ve abajo y
echa un vistazo.
:57:30
9466, tú ve abajo y
echa un vistazo.
:57:32
¿Por qué en vez de ordenar
no obedeces mi orden?
:57:34
Sigamos la vieja regla.
:57:37
¡Vamos!
:57:38
¡Vamos!
:57:54
Sabes que te ves
terrible, ¿verdad?