:40:01
Vamos, Jimmy.
:40:03
Aqui, lança!
:40:04
Lança!
:40:06
Vamos, Sam. Boa!
:40:08
Muito bem, muito bem!
:40:10
Está empatado!
:40:12
Não, 19-17.
:40:14
Fica com ele.
:40:15
Passa. Estou isolado.
:40:17
Atrasa a bola.
:40:21
O Johnny vai marcar. Ele tem a bola.
:40:24
-Olá, Art.
-Como estás?
:40:26
Boa! Três, dois, um!
:40:30
Por mim chega. Tenho de ir.
:40:32
Não, tenho de ir. Tenho uma longa viagem.
:40:34
Art, chega aqui.
:40:35
Tio John, ele é passado.
:40:38
Respeitinho pelo pai, tá? Estás a ouvir?
:40:41
Cuida do que é teu.
:40:44
Volta para ali.
:40:45
-Queres entrar?
-Não trouxe as sapatilhas.
:40:47
Vamos.
:40:49
O que há?
:40:50
-A Tiffany não te apanhou?
-Não. O que é?
:40:53
Este caso é bem estranho.
:40:56
Temos a identificação...
:40:59
de Charles Olom.
:41:01
Chama-se Mickey Noons.
:41:03
Canadiano, imigrante ilegal.
:41:05
Blá, blá. ldiota insignificante.
:41:08
Não é mau.
:41:09
Não é isso.
:41:12
O Noons matou o russo. Tem impressões
por todo o seu apartamento.
:41:16
O quê?
:41:17
Ou seja, o Noons envenena o Muskavich.
:41:20
Despeja-o na banheira, espalha os flocos.
:41:24
Três dias depois, alguém lhe faz
exactamente a mesma coisa.
:41:27
"Exactamente", porque ambos
foram mortos pela mesma pessoa.
:41:30
Uma espécie de cabecilha?
:41:32
Creio que sim.
:41:33
Art. Tu e o Sam não se esqueçam
do almoço.
:41:37
Não sei. Não consigo encaixar.
:41:40
Tenho um mau pressentimento.
:41:42
Também eu.
:41:44
Alguém está a tentar apanhar-me.
:41:49
-Até logo.
-Adeus.
:41:52
-Dez minutos, Art!
-Está bem.