:08:01
En tout cas, c'est ce que dit
le communiqué de presse.
:08:03
Comme avocat, je te conseille
d'acheter une moto.
:08:06
Sinon, comment peux-tu faire
un reportage honnête?
:08:08
Bon...
:08:09
il faudra battre le rappel
nous-mêmes.
:08:12
Du vrai journalisme à la Gonzo.
:08:25
On a pas eu de mal à se procurer
la drogue et les chemises.
:08:28
Mais une bagnole et un magnéto
le vendredi soir, c'est pas simple.
:08:33
Superbe.
:08:35
Mets-la de côté.
:08:37
Sans problème, le monsieur
a une super carte de crédit.
:08:40
C'est ça, vieux, te laisse pas
emmerder par cette andouille.
:08:43
Tu viens de me le dire.
:08:44
Sais-tu à qui
tu parles?
:08:47
Le sais-tu?
:08:49
On y sera dans 30 minutes.
:08:54
Faut acheter de la musique.
:08:56
On nous donnera rien
si on n'a pas de crédit.
:08:58
On en aura, vieux,
t'en fais pas.
:09:00
Vous êtes tous pareils,
les Samoans.
:09:02
Aucune confiance dans l'honnêteté
fondamentale de l'homme blanc.
:09:07
Le magasin était fermé.
:09:09
Le vendeur a promis
de nous attendre.
:09:12
Mais une bagnole devant nous
a tué un piéton et nous a retardés.
:09:19
On a eu d'autres ennuis
à l'agence de location.
:09:21
Bon, M. Duke,
c'est réglé.
:09:23
Signez ici
et vous êtes prêts à partir.
:09:25
Bien.
:09:27
Soyez prudents
avec cette voiture, d'accord?
:09:29
Bien sûr, vieux.
:09:39
Merde!
:09:40
Vous venez de reculer par-dessus
un contrefort de béton sans ralentir.
:09:44
Vous rouliez à...
:09:45
au moins 70 km/h
en marche arrière.
:09:47
Y a pas de dommage.
:09:49
Je vérifiais la transmission
et la stabilité de l'arrière-train.
:09:51
Merde, c'est
un vrai beau stylo.
:09:53
Écoutez, les gars...
:09:55
vous n'avez pas bu,
non?
:09:58
Non, pas moi.
:09:59
On est responsables.