:45:04
Qui sont ces gens?
:45:06
Ces visages?
:45:08
D'où ils sortent?
:45:11
Ils ont l'air de vendeurs
de voitures d'occasion de Dallas.
:45:14
Et doux Jésus, ils sont partout
à 4 h 30 du matin un dimanche!
:45:19
En quête du rêve américain.
:45:22
La vision du grand vainqueur...
:45:24
qui émerge du désordre matinal
d'un casino pourri de Las Vegas.
:45:29
Un 20, merci.
:45:34
Voilà.
:45:35
La roue tourne.
:45:38
Du fric. Des tonnes de fric.
:45:43
Salope!
:45:46
Merde!
:45:47
Calme-toi.
:45:50
Apprends à perdre.
:45:52
Apprends à perdre.
:46:12
C'est un vrai déluge ici.
:46:15
Touche pas. Laisse.
:46:16
Touche pas! Merde!
:46:22
Oh, mon Dieu.
:46:25
As-tu bouffé tout cet acide?
:46:27
C'est ça. Musique!
:46:29
Faut qu'il y ait de la chlorpromazine...
:46:31
là-dedans, sinon t'es foutu.
:46:33
Musique, vieux! Mets la bande!
:46:35
Quelle bande?
:46:36
"Le lapin blanc", de Jefferson
Airplane. J'en ai besoin.
:46:40
Merde, t'es cuit.
:46:41
Je pars dans deux heures.
:46:42
Ils vont te casser la gueule
à coups de bâtons.
:46:45
Ici même dans la baignoire.
:46:48
Merde! D'accord, je vais le faire.
Je vais le faire, merde.
:46:49
Merde! D'accord, je vais le faire.
Je vais le faire, merde.
:46:51
Fais-moi une dernière faveur?
:46:54
Tu peux me donner deux heures?
C'est tout ce que je te demande.
:46:57
Deux heures pour dormir
avant que le jour se lève.
:46:59
Je soupçonne...