:07:00
de um gravador de cassetes
para música especial,
:07:03
de camisas havaianas...
:07:05
E sai-me de Los Angeles durante,
pelo menos, 24 horas!
:07:08
-Isso lixa-me o fim-de-semana.
-Porquê?
:07:10
Porque, como é óbvio,
vou ter de ir contigo.
:07:13
Vamos ter de nos armar...
até aos dentes.
:07:17
E porque não?
:07:20
Quando há uma coisa que vale
a pena fazer, mais vale fazê-la bem.
:07:24
Isto é o Sonho Americano.
:07:27
Esperem!
:07:31
Seríamos uns idiotas se não
fôssemos nesta gazua até ao fim.
:07:35
Pois claro. Temos de ir.
:07:38
-Que tipo de cobertura é essa?
-São os Mint 400.
:07:41
É o cross para veículos motorizados
e buggies mais radical da história
:07:44
do desporto organizado. É um super
espectáculo em honra de um cretino
:07:48
dono do luxuoso Mint Hotel
na baixa de Las Vegas.
:07:51
É o que diz o comunicado
de imprensa.
:07:54
Como teu advogado, aconselho-te
a comprar uma motocicleta.
:07:56
Senão, como vais cobrir
essa corrida com autenticidade?
:07:59
Vamos ter de improvisar,
está visto.
:08:03
Puro jornalismo gônzico.
:08:07
Bolas!
:08:15
Conseguir as drogas e as camisas
não foi problema,
:08:17
mas o carro e o gravador
eram difíceis de arranjar
:08:20
às 6 e meia de uma sexta-feira
em Hollywood.
:08:23
Parece-me impecável.
:08:24
Boa, não te livres dele.
:08:27
C'um caraças, o cavalheiro
tem um cartão de crédito!
:08:30
Isso! Não deixes esse
porco de merda enrolar-te!
:08:32
Acabaste de dizer isso.
Sabes com quem estás a falar?!
:08:36
Ai sabes?
:08:38
Estamos aí dentro de meia hora.
:08:43
Precisamos de uma loja
de aparelhagens.
:08:45
Só nos safamos se tivermos
crédito ilimitado.
:08:47
E vamos ter, pá.
:08:49
Vocês da Samoa
são todos iguais.
:08:51
Não têm fé na decência
intrínseca da cultura dos brancos.
:08:56
A loja estava fechada, mas o tipo