:09:03
- Voy a ser Miss Suecia.
- Eres demasiado pequeña.
:09:08
- ¿Por qué? ¿Cuantos años hay que tener?
:09:11
- Eres demasiado pequeña, demasiado baja.
- Lo seré de todos modos.
:09:20
- Mierda. ¿Dónde está mi falda?
- ¿Qué falda?
:09:24
Mi falda, ¿no has traído mi falda?
:09:32
Elin, estás completamente...
¿Pensabas salir a la calle así?
:09:37
No, sólo quería usar el
espejo y entonces...
:09:41
Dios bendito.
:09:44
- Así son las cosas.
- ¿Y no podemos salir sólo por eso?
:09:49
¿Eres aún tan inmadura como para
no saber que no puedes salir así?
:09:52
- ¿Y si hubiese entrado alguien más?
- Me hago una idea, sí.
:09:56
Bastante avergonzada estoy ya. ¡Compra un
espejo para que no tengamos que usar ese!
:10:01
Teníamos un precioso espejo,
pero alguien lo rompió.
:10:05
- Eres un incordio...
- Mamá, ha sido sólo el ascensor.
:10:10
- Ella no quería salir a la calle.
- Que os sirva de lección.
:10:14
No os hará daño quedaros en casa.
No me gusta que vayáis a raves.
:10:19
Mamá, no es una rave,
es sólo una fiesta normal.
:10:23
- Es Elin la que habla de raves.
- Ya está decidido.
:10:27
Pero ni siquiera hemos ido nunca a una.
:10:30
¿Sabías que las rave están "out"?
Lo leí en una revista.
:10:36
¿Dónde dice que están "out"?
:10:40
Aquí, en algún sitio.
:10:45
¿Por qué tenemos que vivir
en este jodido Åmål?
:10:49
¡Cuando algo está "in"
tarda tanto en llegar aquí...
:10:52
...que ya está "out" incluso antes
de que lo hayamos podido probar!
:10:59
- No se puede vivir aquí, tenemos que mudarnos.
- Esta noche trabajo.