:10:01
Teníamos un precioso espejo,
pero alguien lo rompió.
:10:05
- Eres un incordio...
- Mamá, ha sido sólo el ascensor.
:10:10
- Ella no quería salir a la calle.
- Que os sirva de lección.
:10:14
No os hará daño quedaros en casa.
No me gusta que vayáis a raves.
:10:19
Mamá, no es una rave,
es sólo una fiesta normal.
:10:23
- Es Elin la que habla de raves.
- Ya está decidido.
:10:27
Pero ni siquiera hemos ido nunca a una.
:10:30
¿Sabías que las rave están "out"?
Lo leí en una revista.
:10:36
¿Dónde dice que están "out"?
:10:40
Aquí, en algún sitio.
:10:45
¿Por qué tenemos que vivir
en este jodido Åmål?
:10:49
¡Cuando algo está "in"
tarda tanto en llegar aquí...
:10:52
...que ya está "out" incluso antes
de que lo hayamos podido probar!
:10:59
- No se puede vivir aquí, tenemos que mudarnos.
- Esta noche trabajo.
:11:03
Podéis quedaros en casa y pasarlo
bien, he comprado refrescos y patatas.
:11:09
- Gracias, Elin. Me encanta quedarme en casa.
- Adiós.
:11:16
Nos iremos más tarde. No tiene forma de
saber si hemos salido o no.
:11:22
- ¿A cuantos has invitado?
- Unos pocos.
:11:27
- Pero no estoy segura de que ellos...
- Lo pondré todo fuera.
:11:31
- Así podrán sentarse donde quieran.
- ¿A qué huele?
:11:34
- Es roast beef en el horno.
- ¡Estupendo! ¡Muy apropiado!
:11:40
Pensé...
:11:43
Tu hija es vegetariana y tu
sirves carne. ¡Fantástico!
:11:48
Pero, cariño...
:11:51
Pensé que podríamos tomar
unas pocas de estas. Mira.
:11:55
¿No podemos tomar alguna?
Novalukol.